〔記者鍾志均／綜合報導〕42歲的湯唯2014年嫁給韓國導演金泰勇，先前宣傳電影《分手的決心》曾自招韓文學得不太好，令人好奇夫妻倆如何溝通；她最近上韓綜《文明特急》宣傳新片，罕見談到金泰勇，表示這些年一直有在學韓語，也解釋如何和老公交流。
過去有媒體報導，湯唯和金泰勇因為語言隔閡，多半靠「眼神交流」，湯唯聽聞後，解釋並非如此，「導演其實曾在澳洲留學，英文非常好，是我主動提議不如就用英文溝通。」還俏皮表示，「看來大家都上當了，真是不好意思。」
既然韓文對她有難度，為何仍決定接演《分手》？湯唯透露，第一次看到搭檔朴海日的照片就覺得很喜歡，於是想著有合作也不錯；她說雖然用韓語演戲很困難，不過導演、劇組所有人的眼神都很溫暖，所以並不害怕，可以放手演出；《分手的決心》7月15日在台上映。