〔娛樂頻道／綜合報導〕中國宮廷劇《後宮甄嬛傳》播出掀起一股熱潮，隨後還被美國電視台買入，不但將原本76集剪輯成6集，每集90分鐘，美方不但為全劇配上中英對照字幕，但網友認為中國文學博大精深，要翻譯到意思上又可以保留當中的韻味，真的非常困難。
據《太陽報》報導，美國版《甄嬛傳》有3大翻譯「雷點」，第一是劇中的「貴妃」、「嬪」、「貴人」、「常在」等稱呼，被翻譯成「First attendant」同「Lady」，還有「果郡王」被套入英國中世紀小說的稱呼，變成「Duke Guo」果公爵，而壞人「華妃娘娘」名竟然被翻成「Consort Hua」華配偶，讓劇中原本有霸氣的她，瞬間變得毫無個性。
劇中的經典名句，被美方直譯後讓網友覺得很不可思議，例如「一丈紅」，轉眼就變成「Scarlet Red」罪孽深重的紅，還有女主角甄嬛跳的「驚鴻舞」就變成「Flying Wild Goose」飛翔的野鵝，讓網友紛紛傻眼，但眼尖的網友發現，該劇最有名的台詞，華妃的「賤人就是矯情」，此句對白被美版滅聲，網友揣測可能美國人不知該如何翻，於是直接放棄。