甄嬛赴美潮取英文名

2015/03/17 13:53

美版後宫甄嬛傳劇名譯「Empresses in the palace」。（取自Netflix）美版後宫甄嬛傳劇名譯「Empresses in the palace」。（取自Netflix）

〔娛樂頻道／綜合報導〕日前中國網友在微博上表示，目前已可以在收費網站「Netflix」上看美版「後宫甄嬛傳」，美版將原版的76及濃縮成6集，每集90分鐘。觀眾需每月付12美元收看該劇。而美版甄嬛英文名「Betty Sun」，「一丈紅」譯「The scarletred」，劇名則命為「Empresses in the palace」。

美版甄嬛英文名「Betty Sun」、「一丈紅」譯「The scarletred」（取自微博）美版甄嬛英文名「Betty Sun」、「一丈紅」譯「The scarletred」（取自微博）

還沒看到美版「甄嬛傳」的網友表示，相當好奇劇中的經典台詞究竟會怎麼翻譯，由其「賤人就是矯情」這句最令人好奇。另外網友也疑惑劇中有許多稱呼，如「小主」難道要翻「little mistress」，「姑姑」直翻「aunt」？還有娘娘、本宮、常在、答應、貴妃、皇貴妃之類的頭銜的翻譯也讓網友好奇。

網友相當好奇劇中的經典台詞究竟會如何翻譯。（取自微博）網友相當好奇劇中的經典台詞究竟會如何翻譯。（取自微博）

據中國《新快網》的報導，導演鄭曉龍表示，美版「甄嬛傳」能在美國有多大反響並不重要，重要的是能播出，他說：「能讓美國人看到，至少能讓他們對中國的歷史、文化和一些作品有所了解，這才是最重要的。因為我們畢竟是中國電視劇第一方陣。」