〔記者鍾志均／綜合報導〕47歲的吳彥祖在美國出生、成長，近日他透過微博發文，最新一篇貼文引起熱議，有粉絲看不下去直言：「停止使用翻譯機，我還是愛你的。」
原來吳彥祖在貼文中寫道女兒剛過9歲生日，字與字中間出現奇怪空格，語句生硬，變成：「我 最 喜歡 的 人 昨天 9 歲 了， 她 的 耳朵 被 打 了 耳洞。 過去 的 9 年 過 得 如此 之 快， 她 成長 得 如此 之 快。 她 的 成長 讓 我 很 興奮......」
該貼文吸引超過13名網友點讚，底下留言超逗趣，有人勸他「收手吧，發英文我們也是看得懂」、「心疼你的中文」，有人打趣學他趁機示愛「吳 彥 祖 我 愛 你」，也有人虧他人品佳，「字與字中間都懂得保持距離」。
有粉絲透露，吳彥祖早期拍港片，劇本除了中文也有英文註記，許多人懷疑他使用翻譯工具，才讓發文顯得怪裡怪氣。