日男星「2集就領便當」大嘆客語真不容易

2023/05/05 07:45

〔記者蕭方綺／台北報導〕日籍演員福地祐介近期跨越語言界限，在客家電視新戲《暗夜微光》中以客語演出，迎來入行以來的艱難挑戰，他坦言首度以客語演出，最難克服的就是「連續上聲仰音（注音第三聲）」的發音，身為日本人說起中文都有難度，更何況是客語，雖然在該劇中，他在第二集即領便當，但仍直呼拍攝過程：「真的很不容易。」

福地祐介自認角色最難處理的部分，就是和劇中女兒的對手戲。（凱渥、客家電視提供）福地祐介自認角色最難處理的部分，就是和劇中女兒的對手戲。（凱渥、客家電視提供）

儘管在該劇第二集就「領便當」，福地祐介詮釋的角色則是全劇最令人動容的遺憾，自認角色最難處理的部分就是和劇中女兒的對手戲，現實中還沒當爸的他，演人父戲需靠想像，但沒想到他和劇中女兒姜予第一次對戲就產生莫名其妙的默契，他笑：「演得很舒服。」希望下次有機會還能再挑戰客語戲。

福地祐介（左二起）在劇中與梁修身、朱陸豪有對手戲。（凱渥、客家電視提供）福地祐介（左二起）在劇中與梁修身、朱陸豪有對手戲。（凱渥、客家電視提供）

福地祐介曾到中國發展，中文研究得相當透徹，他分享：「中文的發音，兩個第三聲連在一起時，第一個要變二聲，但客語卻都要是第三聲發音，關於這一點，我一直抓不到正確語調。」

《暗夜微光》講述永勝豆漿店徐家的家庭故事，劇中，福地祐介飾演梁修身的兒子，提起「父子」互動，他表示，該劇在台南取景拍攝，有一次他到劇組下榻的飯店健身房運動時，剛好就碰到梁修身獨自在練習劇中所需使用的樂器，「那時候我跟他還不熟，所以我靜靜地跟他打個招呼就開始運動，看到前輩演員維持對角色的基本功的樣子，給我一種不要忘記初衷的重要性。」