娛樂〉最新消息

（有片）中國翻譯太糟潔西卡訪到尷尬要求換人

2016/04/17 09:13

潔西卡日前到中國北京參加「第4屆音悅V榜年度盛典」，但在後台受訪時，卻因所配的翻譯太爛而造成場面相當尷尬。（翻攝自YouTube）

〔記者陳昱均／綜合報導〕在去年正式退出南韓女團「少女時代」與「SM娛樂」的女星潔西卡，目前加入男友權寧一所創立的經紀公司「Coridel娛樂」，努力拓展個人的時尚與演藝事業中。潔西卡日前受邀參加中國的「第4屆音悅V榜年度盛典」，身著一襲水藍色長裙亮相的潔西卡，當天不僅是頒獎嘉賓，甚至還獲得了風向藝人榮譽，可見她在中國的超高人氣。只是中文程度還沒有流利到能直接以中文受訪的潔西卡，竟在後台訪問時出現了尷尬的狀況，由於所配的翻譯太爛，讓潔西卡幾乎有聽沒有懂，最後更要求要換人，讓人相當傻眼。

潔西卡身著一襲水藍色長裙參加「第4屆音悅V榜年度盛典」。（翻攝自微博）

潔西卡在10日為參加「第4屆音悅V榜年度盛典」特地飛往北京，當天拿下風向藝人榮譽的她，還大秀苦練多時的中文，向粉絲致謝：「今年將在中國為大家展現更好的一面。我的新專輯就要發行了，希望大家多多支持並喜愛我，謝謝！」只是沒想到，一到後台接受媒體聯訪時，翻譯所翻的韓文讓潔西卡幾乎聽不太懂，不斷轉頭詢問：「什麼？」雖然潔西卡力保鎮定，但顯然這位翻譯完全搞不懂狀況，甚至不知道潔西卡的回答也要翻譯成中文讓現場記者知道。終於在第2個問題時，潔西卡再也忍不住了，打斷翻譯結巴的翻譯，問道：「很抱歉，不過妳真的是我們的翻譯嗎？之前不是還有另外一個人的嗎...？」表示希望能夠換人。

當天為潔西卡所配的翻譯似乎韓文程度不夠好，翻譯的東西讓潔西卡幾乎聽不懂，頻頻轉頭詢問。（翻攝自YouTube）

更誇張的是，後面翻譯竟然還需要潔西卡幫忙提點她想不起來的字詞，導致整場訪問在短短5分鐘內就草草結束，這種令人傻眼的場面，完全表現出不熟中文的潔西卡夾在記者與翻譯間有多麼掙扎與尷尬，不過她全程仍掛著敬業的微笑，也僅以皺眉吐舌的可愛表情來表達自己的情緒，粉絲看完整段訪問過程，紛紛表示：「連我都尷尬到不忍心看完」、「潔西卡也太倒楣了吧」、「難得來一次中國還要被翻譯惡搞」、「真的是太敬業了！」

雖然遇到這種尷尬場面，潔西卡仍力保鎮定，並一直掛著敬業笑容來面對。（翻攝自YouTube）

相關影片：〈影片取自YouTube，如遭移除敬請見諒〉