（影音）《灣生回家》催淚神曲大有來頭

2015/10/29 11:54

即使已過了快70年，家倉多惠子講起當年被迫離開台灣，在甲板上對台灣唱著《故鄉》，眼淚依然快要掉下來。（牽猴子提供）即使已過了快70年，家倉多惠子講起當年被迫離開台灣，在甲板上對台灣唱著《故鄉》，眼淚依然快要掉下來。（牽猴子提供）

〔記者鄒念祖／台北報導〕「灣生」指的是從1895到1945年在台灣出生的日本人。他們的父母親因為戰爭勝利來到台灣定居，他們則因為日本戰敗，得「引揚」遣返回日本。電影《灣生回家》一開始就引用日本歌謠《故鄉》（ふるさと）做開場，搭配花蓮的空拍畫面。不過當85歲的「灣生」奶奶講起這首歌，才真正讓人噴淚，70年前他們一家被迫「引揚」，她與弟弟站在甲板上依依不捨告別台灣，對著台灣唱著這首歌，一直到台灣完全消失在海平面。

創作於1914年的《故鄉》是由高野辰之填詞，岡野貞一作曲，一開始是校歌。這首歌曾在日本人被北朝鮮人綁架時，被日本人用來祈福，希望被綁架者早日回到故鄉。也是1998年長野冬季奧運會的閉幕式演唱的最後一首歌，成為典禮的最高潮。它的旋律也被用在鐵路的發車音樂，是一首對日本人充滿意義的歌曲。

《故鄉》歌詞：

「曾經追過兔子的　那座山

曾經釣過鯽魚的　那條河

現在只能在夢中重逢

永遠忘不了的　我的故鄉

爸爸和媽媽　你們都好嗎？

我的兒時玩伴　大家都平安嗎？

每逢風吹雨落　

我都會想起故鄉......

只要我達成夢想

總有一天一定會回去（衣錦還鄉）