自由娛樂粉絲團
離開
進入（人物專訪）謝沛如翻拍神片掌握關鍵 《 4個鬼》一招勝《開心鬼》
謝沛如坦言翻拍韓片《開心鬼上身》壓力爆棚，卻是很好的挑戰。（記者王文麟攝）
記者廖俐惠／專訪
導演謝沛如曾經以《比悲傷更悲傷的故事：影集版》獲得金鐘迷你劇集（電視電影）導演獎的殊榮，此次再度改編南韓電影推出新作《我的麻吉4個鬼》，她接受本報專訪，坦言由於原作《開心鬼上身》非常強大，「要改編當然備感壓力，不過我認為這是很好的挑戰，希望能拍出不一樣的味道。」
謝沛如認為，曾敬驊（左起）、張再興、洪君昊、陸弈靜、蔡嘉茵、邵雨薇在《我的麻吉4個鬼》中就像一起去冒險，更有趣味性。（翻攝自臉書）
★台版選角年輕化 拍出不同味道
相較於韓版，謝沛如表示，《鬼麻吉》的選角上較為年輕化，更加吵鬧，韓版的「色阿公」到了台版變成陸弈靜飾演的「碎碎唸阿嬤」，片中的老菜脯、仙草等元素也更加「接地氣」。
儘管努力與韓版做出區隔，但難免讓人質疑，既然韓版如此成功又已經破梗，為何還要支持台版？謝沛如認為，就算看過韓版也不影響台版的觀影體驗，「我光是想到這個概念，還是會感到鼻酸，不會因為你看過而減低感動的程度，我看了很多次，到了後面還是會有觸動，因為實在太強大了。」
由車太鉉（前排左）主演的催淚喜劇《開心鬼上身》評價相當好，至今仍是經典。（資料照）
謝沛如舉例，《傲滿與偏見》的各種版本她都看過，故事還是非常強，「就算你看過韓版，但台版做出了很多改動，節奏、表演形式更貼近台灣。」謝沛如認為，台版擁有的優勢在於加強了4個鬼的互動，「韓版像是單獨解鎖任務，而台版變成大家一起冒險，整部片的參與感很大，這是我很喜歡的地方。」
★發想原創作品 不排斥再翻拍
接連2部片都改編自南韓IP，被問到是否有機會推出原創作品，謝沛如強調，她一直都在發想原創作品，「目前我想先往原創發展，因為我已經改編2個作品了，但如果未來有遇上好玩的東西，我也不排斥再次改編。」
