諧音片名要確欸！《狗大辯》狗狗太會演拿下金棕櫚獎

2024/09/10 21:15

入圍今年坎城影展「一種注目」單元的《Dog on Trial》，在台被傳譯成了諧音梗滿點的《狗大辯》，目前已正名《被告汪星人》。（翻攝自IMDB）入圍今年坎城影展「一種注目」單元的《Dog on Trial》，在台被傳譯成了諧音梗滿點的《狗大辯》，目前已正名《被告汪星人》。（翻攝自IMDB）

〔記者許世穎／綜合報導〕入圍今年坎城影展「一種注目」單元的法國電影《Le procès du chien》（英文片名：Dog on Trial），由《沒人愛小姐》莉蒂西亞杜希演而優則導，預計明年初在台上映，不過台灣片名被傳譯成了諧音梗滿點的《狗大辯》，發行該片的双喜電影已確定電影有了正式譯名「被告汪星人」。

該片劇情描述一名屢逢敗訴的年輕律師艾波（April），她發誓要拿下她的第一場勝訴一一為一隻咬傷三人的狗Cosmos（直譯為「宇宙」）辯護，這是法庭上有史以來第一次犬隻審判，她將竭盡所能努力贏得此案，否則Cosmos將被處以死刑。

《被告汪星人》中的狗狗「Kodi」拿下2024坎城影展金棕櫚狗狗獎。（翻攝自IMDB）《被告汪星人》中的狗狗「Kodi」拿下2024坎城影展金棕櫚狗狗獎。（翻攝自IMDB）

電影由莉蒂西亞杜希自導自演，並集合《貝禮一家》法蘭西戴米恩、《親愛媽咪》安妮杜爾瓦勒同台飆戲，片中飾演Cosmos的狗狗「Kodi」，還拿下2024坎城影展狗狗金棕櫚獎。

目前已有網站用了「狗大辯」的譯名，據悉是當初片商暫譯，但現在已確定正名為《被告汪星人》，並預計2025年1月24日賀歲檔前一週在台上映。