宮﨑駿《蒼鷺與少年》宣布中文配音！許光漢、曾敬驊夢幻共演

2023/09/25 14:08

《蒼鷺與少年》中文版配音明星陣容亮相，由許光漢（左起）、李心潔、曾敬驊夢幻共演。（甲上提供）《蒼鷺與少年》中文版配音明星陣容亮相，由許光漢（左起）、李心潔、曾敬驊夢幻共演。（甲上提供）

〔記者廖俐惠／綜合報導〕宮﨑駿新作《蒼鷺與少年》將推出中文配音版，配音名單今（25）日正式公布，許光漢將為「蒼鷺」配音，而少年「真人」則是曾敬驊獻聲，金馬影后李心潔加持一人分飾真人生母「久子」及繼母「夏子」兩角，演繹動人母愛。

獻聲「蒼鷺」一角的許光漢表示接到配音邀約很興奮，因為從小看吉卜力動畫長大，舉凡《龍貓》、《霍爾的移動城堡》、《神隱少女》都如數家珍，「宮﨑駿大師的動畫除了加入魔法元素，還帶有很多人生意義，我相信大家都能從中找到對自己有意義的地方。」

自稱「配音菜鳥」的許光漢一進《蒼鷺與少年》錄音室就展現過人天份，甚至提早收工。（甲上提供）自稱「配音菜鳥」的許光漢一進《蒼鷺與少年》錄音室就展現過人天份，甚至提早收工。（甲上提供）

自稱「配音菜鳥」的許光漢一進錄音室就展現過人天份，磁性嗓音彷彿自帶魔力，瞬間引人進入魔法世界氛圍，還能一秒切換情緒濃重的台詞，連最難表達的氣音都信手捻來，令聲音導演讚譽有加，配到最後進度大超前，足足提早4小時收工。對此許光漢謙虛表示：「過程很新奇有趣，有開發到對自己聲音的其他想像，學到新東西很開心！」

曾敬驊為《蒼鷺與少年》獻出動畫配音初體驗。（甲上提供）曾敬驊為《蒼鷺與少年》獻出動畫配音初體驗。（甲上提供）

曾敬驊為片中男主角「真人」獻出動畫配音初體驗，由於要配音的角色是十幾歲的少年，起初他擔心自己的聲音不夠少年，刻意將聲音拉高或提亮，但聲音導演告訴他不用做太多設定，其實他的聲音很有少年感，有時甚至聽起來只有8到10歲。

曾敬驊一點就通，開始放膽去玩：「我發現我有點太拘謹了，配音就是來玩，後來我用自己舒服的方式，著重在角色的情緒上，理解他的心理狀態，對我來說才是更好的表演。不管聲音長成什麼樣子，都去延伸出更多可塑性，然後把自己的想像力盡量發揮出來，玩得很開心！」

李心潔透露配音《蒼鷺與少年》時被母子間的親情互動感動。（甲上提供）李心潔透露配音《蒼鷺與少年》時被母子間的親情互動感動。（甲上提供）

李心潔表示自己和孩子們都非常喜歡宮﨑駿動畫，兒子4歲時看的第一部動畫片就是《龍貓》；這次她在《蒼鷺與少年》中文版配音挑戰一人分飾兩角，分別為真人生母「久子」及繼母「夏子」，事前她慎重地調整飲食，只吃清淡食物保養嗓子，維持最佳狀態演出，她說：「宮崎駿先生是我們都很尊重的創作人，他已經八十幾歲還持續在創作，這個精神是我非常尊敬的，有榮幸為角色配音，我一定要讓自己在最好的狀態，將他細膩刻畫的人物情感詮釋到非常到位。」

李心潔透露配音時被母子間的親情互動感動，錄到哽咽，但太難過會讓聲音沙啞，因此要逼自己將滿溢的情感收回去。不過有場戲她聽到曾敬驊的配音後，情緒差點hold不住，她感性地說：「他演得非常好，連帶影響了我把那場戲演得非常投入，很希望大家進戲院觀賞的時候也能感受到那份感動！」

《蒼鷺與少年》將繼日本之後，10月6日搶先全球在台盛大上映，中日文版同步推出。