自由娛樂粉絲團
離開
進入（專訪）要看台版《鬼麻吉》嗎？導演認改編韓版壓力大 「但感動不減」
〔記者廖俐惠／專訪〕導演謝沛如繼《比悲傷更悲傷的故事：影集版》之後，再度改編南韓電影推出《我的麻吉4個鬼》，她接受本報專訪，分享如何在電影中與韓版作出區別、加入台灣元素。
謝沛如坦言改編《開心鬼上身》壓力很大，不過認為是個新挑戰。（記者王文麟攝）
《我的麻吉4個鬼》找來曾敬驊飾演地獄倒楣男阿緯，謝沛如透露雖然是喜劇，不過在試戲時，選擇讓演員試較為沉重的戲，若是不夠真誠就會太刻意、用力過頭，而事實證明曾敬驊就是那樣真誠、謙虛又善良，正好符合角色阿緯。
導演謝沛如在片場態度溫柔，不過要求大家要對「輕生」橋段嚴肅以待。（記者王文麟攝）
曾敬驊在片中與4個鬼張再興、蔡嘉茵、陸弈靜、洪君昊感情要好，在現場打鬧，有時候就讀小學的洪君昊太過調皮，玩到一發不可收拾，其他3個鬼還會嚴肅地提醒他。此外，眾演員們也認為謝沛如說話相當溫柔，且好溝通，片場氣氛愉快。
謝沛如強調，自己努力發想原創作品中。（記者王文麟攝）
不過提到對電影的堅持，謝沛如嚴肅地說：「戲裡面的阿緯是準備要輕生的角色，雖然是喜劇，但拿捏要小心，不要去嘲笑輕生，這不是件好笑的事。」但謝沛如認為，「再痛苦的人如果遇上荒謬的事情，還是會笑出來，例如你走在路上突然有鳥大便，再怎麼悲傷還是會忍不住，我們走的比較像這個路線。」
《鬼麻吉》已經不是謝沛如第一次改編韓國IP，過去她就曾經以《比悲傷更悲傷的故事：影集版》獲得金鐘迷你劇集（電視電影）導演獎的殊榮。提到這次要改編口碑好評高的《開心鬼上身》，她坦言由於原版非常強大，當然備感壓力，不過認為這是個很好的挑戰，希望能拍出不一樣的味道。
謝沛如認為，台版更像「人鬼」一起去冒險，增加許多趣味性。（記者王文麟攝）
相較於原版，謝沛如表示，《鬼麻吉》的選角上較為年輕化，更加吵鬧點，而韓版的色阿公角色也變成了陸弈靜飾演的碎碎念阿嬤，片中的老菜脯也更能貼近台灣觀眾。至於仙草，謝沛如認為：「它雖然很熟悉，但偶爾會吃，不過不會每天，但大家的記憶都有它。」
儘管努力與韓版作出區隔，但難免讓人質疑，既然韓版如此成功又好看，且早就破梗，為何還要進電影院支持台版？面對辛辣提問，謝沛如認為，就算看過韓版，也不影響台版的觀影體驗，「我自己光是想到這個概念，我還是會感到鼻酸，不會因為你看過而減低感動的程度，我看了很多次，到了後面還是會有觸動，因為實在太強大了。」
她舉例，自己就看遍了《傲滿與偏見》的各個版本，故事還是非常的強，「就算你看過了韓版，我們台版做出了很多改動，節奏、表演形式更貼近台灣。」謝沛如也認為，台版擁有的優勢在於加強了4個鬼的互動，「變成大家一起冒險，因為韓版本來是單獨解任務，一群人一起做這件事情，整部片的參與感很大，這是我很喜歡的地方；以及特效更天馬行空一點，我個人也非常喜歡配樂。」
接連2部片都改編自韓國IP，被問到是否有機會推出原創作品？謝沛如強調，她一直有在發展原創，目前還在醞釀中，「說實在我會想先往原創發展，因為我已經改編2個作品了嘛，但未來如果有遇上好玩的東西，我也不排斥再次改編。」
☆自由電子報關心您︰自殺不能解決問題，勇敢求救並非弱者，社會處處有溫暖，一定能度過難關。
