（影音）陳喬恩台語唸詩謎之音跪求翻譯

2016/08/23 17:27

陳喬恩用不輪轉台語唸詩，讓節目來賓聽了霧煞煞。（翻攝自陳喬恩微博）陳喬恩用不輪轉台語唸詩，讓節目來賓聽了霧煞煞。（翻攝自陳喬恩微博）

〔娛樂頻道／綜合報導〕出道15年的藝人陳喬恩，憑藉著優秀的外型及精湛的演技，以《命中注定我愛你》和《笑傲江湖》在台灣及中國打開知名度。近年將事業重心轉往中國，參與不少綜藝節目，再次以活潑不做作的開朗性格擄獲觀眾的心。日前她在節目上挑戰說台語，可惜因不夠流利，讓現場來賓聽得一頭霧水，事後她也在微博上「親切翻譯」，讓粉絲大呼太可愛。

陳喬恩日前在中國戶外綜藝《我們來了》節目當中，所有來賓都被主持人要求用方言唸杜甫的詩，而陳喬恩因為台語「不輪轉」，只見她一臉尷尬又為難地用台語說「我台語講得不好」，請主持人不要為難，但現場來賓聽得一頭霧水，後製還在字幕打上「跪求翻譯大神」，狠虧陳喬恩。

事後，陳喬恩在微博上親切地為大家翻譯那段話：「我台語都講得不好，你叫我念詩我怎麼會，我真的不會啦。」不少福建和潮州的粉絲安慰她其實聽得懂，也大讚女神的反應很可愛。

主持人要求來賓用方言念杜甫的詩。（翻攝自陳喬恩微博）主持人要求來賓用方言念杜甫的詩。（翻攝自陳喬恩微博）

陳喬恩在自己的微博上親切為節目組翻譯。（翻攝自陳喬恩微博）陳喬恩在自己的微博上親切為節目組翻譯。（翻攝自陳喬恩微博）

相關影片（約在13:35）（影片擷取自YouTube，如遭移除敬請見諒）