娛樂〉最新消息

玉澤演原來姓OK 老外唸韓名爆笑百出

2015/04/11 14:47

玉澤演姓「玉」英文拼音「OK」，老外直接將其名念成「OK澤演」，烏龍百出。（取自玉澤演臉書）

〔娛樂頻道／綜合報導〕韓流席捲全球，但南韓人的名字對於西方人來說實在饒舌，甚至可以說是外星語言，日前美國新聞社群網站《Buzzfeed》就準備了9位南韓當紅歌星的名字，並找來7個老外，要他們念出來，結果笑料百出。

影片中7人分別要念出以「江南style」一曲走紅全球的「Psy」本名朴載相，以及「2PM」玉澤演、「miss A」裴秀智、「G-Dragon」權志龍等9位韓星的韓文本名，念到玉澤演時「玉」英文拼音「OK」，大部分的人都以為玉澤演姓「OK」把他的名子念成「OK澤演」，驚奇原來南韓有人姓「OK」烏龍百出，而要念出近日與李敏鎬熱戀中的秀智的姓「裴」，對老外來說更是一大難題，遇到G-Dragon本名權志龍時更有人直接放棄，念到最後「EXO」成員燦烈的「烈」更有人直接罵出髒話。9個名字都念完後，有人認為自己實在念的不好，但也有人認為自己的嘴唇已經盡最大的努力，另外也有人不敢置信「Psy」竟然不是本名，總之大夥直呼韓文發音好難啊。

影片中甚至有人不敢置信Psy不是本名。（取自Psy臉書）

不過就有網友留言指出，韓文中有些音在英文實在極少見，或根本不存在，因此將韓文直接以英文拼音翻譯在念出來，發音原本就會有落差，舉例實境秀「Roommate」中，曾長住美國的成員朴俊亨，曾在節目中提出疑問，他不懂自己的姓聽起來明明是英文發音「Bak」，但翻譯為何是「Park」，指出不同語言在翻譯間的落差，另也有人鼓勵其實只要每天練習，西方人還可以學好東方人的語言的。