娛樂〉最新消息

安心亞韓撂語尬戲池大韓飆出釜山腔

2023/12/21 05:30

安心亞（左）在《女孩上場2》的韓語發音受韓國演員池大韓認證「超標準」。（客家電視台、魔幻時刻電影提供）

〔記者李紹綾／釜山報導〕安心亞與客家電視台《女孩上場2》劇組赴釜山取景，19日至以女籃著名的釜山大學體育館拍攝，邀請韓國演員池大韓、退役女籃球員梁智英演出。安心亞的韓文台詞多達13頁共26面，由於只有7天可惡補語文，且韓語的音及捲舌音難度極高，讓她直呼：「超崩潰，誰記得起來啦！」

安心亞7天背完13頁《女孩上場2》全韓語劇本。
（客家電視台、魔幻時刻電影提供）

到釜山不斷請教韓籍製片

安心亞（左）與韓國演員池大韓（右）在《女孩上場2》全程以韓語對戲。
（客家電視台、魔幻時刻電影提供）

安心亞表示，要先完成客語戲的部分，才能專心準備韓語，眼看只剩一星期，讓她壓力山大，為此睡前狂聽翻譯錄的音檔，每天只睡5小時，連到了釜山也抓緊時間不斷請教韓籍製片，結果她與池大韓對戲時，隨行翻譯一聽便問：「妳怎麼會有釜山腔？」讓眾人笑翻。

安心亞曾因戲硬背台語、越南語，現在加上客語和韓語，大展語言天賦，結果連她自己都嚇一跳：「我原本想大不了就一句一句錄，覺得自己不可能背得起來，雖然看韓劇會說一些日常用語，像是『我很想你』這種，但是在《女孩上場2》台詞都是戰術。」

能在劇中說韓語非常開心，安心亞說：「跟老師（池大韓）對戲感覺自己進入韓劇裡面，因為老師說什麼我都要回韓語的『是』，一講出來就驚覺，哇！我是韓劇裡面的人了。」反應相當可愛。

池大韓笑喊和台灣有特別緣分

54歲池大韓演過《智異山》、《赤道》等作品，第一次參與台灣電視劇很感動，他透露34年前曾到訪台灣，並到基隆、高雄等地旅遊，沒想到年過半百還有機會以特別演出的方式與台灣結緣，「好像跟台灣有特別的緣分。」

問及安心亞的韓語說得如何？池大韓和梁智英大讚她口音就像真的韓國人，梁智英讚嘆：「她拍戲時一直在練習，很厲害，講得很像韓國人。」池大韓表示，安心亞的外型是韓國男生的菜，韓國男生們喜歡「清純佳人」型，安心亞聽到俏皮回說：「I am！」加上她韓語發音又標準，有機會可以到韓國拍戲，讓安心亞開心到撒嬌回韓語的「謝謝」，還說如果有機會合作韓國男演員，最想跟歐巴南柱赫合作。