（專訪）許肇任詼諧詮釋台灣光復賠本也要拍

2018/08/22 06:00

許肇任（左起）、巫建和、吳慷仁合作愉快。（公視提供）許肇任（左起）、巫建和、吳慷仁合作愉快。（公視提供）

記者粘湘婉／專訪

金鐘導演許肇任執導《憤怒的菩薩》，改編自作家陳舜臣同名小說，該劇短短4集、每集60分鐘，要描述吳慷仁、巫建和攜手偵破命案，又得展現當時台灣準備讓國民政府接收，日本人即將回國的紛亂時代，重建復古場景、美術等勞心勞力，讓他賠了兩三百萬，他還得濃縮劇本，3場變1場拍，以免1個月拍不完，他半開玩笑抱頭喊：「拍得很累很想死。」

該劇台詞台語、日語、國語交雜，當初吳慷仁一度婉拒演出，就怕日文台詞練不好，許肇任只得出馬說服：「不用擔心語言，會用別的方式替代。」終於說服影帝出演。如今戲上檔，許肇任才坦言，當時自己相當焦慮，導戲時也聽不懂日文，「我想很多，緊張個半死，還要在演員面前裝鎮定，而且都答應了，就一定要做到。」大幅刪減台詞，改以演員互動呈現，認為語言只是輔助表演，自然最重要，「我們平常看外國片也聽不懂啊」。

影視作品大多設定戰後台灣瀰漫悲苦氛圍，許肇任卻反其道而行，改用詼諧方式呈現，問起原因他樂觀表示：「如果換角度來看，那個時代活在當下的人，應該不會覺得自己沉重，而是欣欣向榮，期待誰會來的感覺。」