自由娛樂粉絲團
離開
進入《腦筋急轉彎2》為何會出現「機車谷」？全是諧音梗創意
《腦筋急轉彎》系列電影推出第二集。（美聯社）
羅子秦／核稿編輯
〔娛樂頻道／綜合報導〕《腦筋急轉彎》動畫電影於6月13日上映第二集，除了原先的五種情緒角色外，新增了4種新的情緒，而其中一段為舊情緒在大腦總部外冒險時，遇到「機車谷」（sar-chasm），究竟為何會以「裂谷」作為意象呢？原來全是美國人大玩諧音梗！
☆相關新聞☆《腦筋急轉彎2》厭厭討論度不高？網讚「G8的可愛」掀熱議
有網友分析《腦筋急轉彎2》中的「機車谷」，是來自於美國的諧音梗。（翻攝自Threads）
社群平台Threads上有許多網友在討論《腦筋急轉彎2》的劇情內容、角色等，其中有網友談論到，為何台灣翻譯的「機車谷」在女主角萊莉「耍賤、機車、諷刺人」的時候，會在大腦出現裂谷呢？原來是因為機車谷原文為「sar-chasm」，由「諷刺」的「sarcasm」以及「裂谷」的「chasm」，兩個英文單字組合而成的單字，也才會形成「機車谷」的由來。
☆相關新聞☆《腦筋急轉彎2》日文版海報萌翻！「小標題」超暖心被讚爆
《腦筋急轉彎2》在全台票房破億。（美聯社）
而網友解析完《腦筋急轉彎2》的諧音梗後，眾多網友恍然大悟：「原來是這樣！我在電影院裡的時候，瘋狂想為什麼機車要特別用裂谷呈現……」、「好讚！還有brain storm也超級諧！」
☆相關新聞☆《腦筋急轉彎2》最Q角色不是阿慕！「她」一出場影迷愛爆
自由娛樂頻道脆脆好友大募集，手刀加入脆脆小圈圈
來嘛來嘛，一起來廢話聊天或開壇問事吧
娛樂頻道臉書粉絲團:點這裡
娛樂頻道有IG囉:點這裡
歡迎加入【自由娛樂】
按個讚 心情好
已經按讚了，謝謝。
