娛樂〉最新消息

（影音）利特稱「我們團都恨你」神翻譯讓羅志祥笑翻

2018/10/04 18:56

〔娛樂頻道／綜合報導〕羅志祥（小豬）昨（3）日受邀出席「2018 Asia Song Festival亞洲音樂節」，在現場勁歌熱舞帶來夯曲《夠了》、《鬧翻了》，表演後受訪，因主持人僅以韓語問答，羅志祥則須透過翻譯才能了解主持人意思，只是當天翻譯在口音上與語意上不太順，對於利特的回話，也讓羅志祥聽了黑人問號，兩人雞同鴨講的畫面，也因為現場增添了許多笑果。

在主持人韓女團「Momoland」成員Nancy問道：「有希望與哪位韓國歌手合作？」羅志祥則回答與利特合作，而利特聽到後更立即上台，與羅志祥尬了一段《Sorry Sorry》，兩人絕佳的默契也讓現場粉絲不停尖叫。

只是跳完後，利特先是用韓文表示：「我和羅志祥曾一起參與過許多節目，真的很久沒見了。」小豬聽了翻譯的口音和意思，覺得怪怪的就當場笑了出來，利特繼續說：「我和我們成員都是你的粉絲！」翻譯卻翻成：「我們團體都是『恨』你的...粉絲。」也讓羅志祥滿臉問號，笑著用上所學的韓文回應「真的嗎」，接著小豬又用韓文回「我想你」，之後用韓文稱讚利特「很可愛」，兩人在一陣混亂中雞同鴨講，笑翻台下觀眾，不過這次的神翻譯也讓網友表示「翻譯真的很鬧」、「大概只有翻譯狀況外」、「翻譯是誰真的會被她笑死」。羅志祥（左）與Super Junior利特（右）同台。（截取自YouTube）羅志祥（右）接受主持人「Momoland」成員Nancy（左）訪問。（截取自YouTube）羅志祥（左）與利特（右）兩人雞同鴨講。（截取自YouTube）羅志祥（左）與利特（右）合跳《Sorry Sorry》。（翻攝自mydaily）