自由娛樂粉絲團
離開
進入翻譯翻得跟原文如出一轍 古裝劇橋段網友笑翻
《女醫明妃傳》問診片段。（圖片擷取自「上海尚世影业 SMG Pictures」的YouTube）〔即時新聞／綜合報導〕由中國影星劉詩詩與台灣男演員霍建華主演的《女醫明妃傳》，講述中國四大古代女醫者談允賢的故事，2月在中國播出後獲得不少好評。但戲中一場「中翻中」的情節令觀眾看了哭笑不得。
影片中由劉詩詩飾演的譚允賢在替外國王妃問診治療，但在語言不通的情況下，便需要通譯幫助雙方溝通。就在譚允賢用中文向通譯詢問王妃病況時，通譯居然用帶有外國口音的中文詢問王妃，而王妃先是用中文回答身旁的侍女，侍女再用中文告知通譯，然後通譯一樣用中文向女醫描述，場面非常奇異。
雖然這場戲成為網友揶揄的橋段，但也有不少人認為女主角那「聽不懂」的神情演得極具說服力，成為劇中另類看點。
歡迎加入【自由娛樂】
按個讚 心情好
已經按讚了，謝謝。
