原民會批《鐵獅》kuso電影《賽德克．巴萊》

2014/12/02 11:50

電影《鐵獅玉玲瓏2》預告片主打KUSO電影《賽德克‧巴萊》，引發批評。圖為《鐵獅玉玲瓏2》澎恰恰、許效舜向台灣史詩電影致敬。（資料照，穀得提供）

〔記者黃邦平／台北報導〕電影《鐵獅玉玲瓏2》預告片主打KUSO電影《賽德克‧巴萊》，拿原住民形象說笑引發民間批評，原住民族委員會也呼籲「創作人應當能夠更具有同理心」。

許效舜臉上圖案，被批評為錯誤的賽德克文面。（資料照，穀得提供）

澎恰恰臉上圖案，被批評為錯誤的賽德克文面。（資料照，穀得提供）

原民會主任委員林江義強調：「創意與言論自由應當受到法律最大程度的保障，但是涉及民族、宗教等議題時，創作者應當要更具同理心，正如漢族同胞也希望自己的傳統與文化能被世界尊重一般，『己所不欲，勿施於人』。」

電影《鐵獅玉玲瓏2》11月28日推出前導預告，把賽德克族傳統名字「莫那」改成閩南語諧音「摸蛤仔兼洗褲」，還把《賽德克‧巴萊》改成閩南語「賽（屎）就放肚內」，演員塗上錯誤的賽德克文面，還用誇張表情詮釋原住民族人。

原民會指出，藝文創作的內容或製造笑料時，若是利用其他族群的刻板印象或扭曲其他民族的文化特徵，即使不是出於惡意歧視，仍是具備傷害性的「微攻擊」（micro-aggressions）行為，如果被嘲弄的又是社會上政治經濟相對弱勢的民族，不僅在心理上因此產生壓力與困擾，更容易使強勢民族更加不尊重弱勢民族之文化。

原民會表示，原住民族文化中也有幽默風趣的傳統，但是涉及其他民族時，唯有在真正認識對方族群文化、價值後，才有辦法更精準而適當地相互對待，「平等與尊重要在每個細微處做起」。