限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

恐怖電影《特厲屋》太像量販店名!片商避爭議改名

2016/09/24 09:56
恐怖電影「Abattoir」原被台灣片商譯名為《特厲屋》(圖左),因發音太像知名連鎖居家量販店,改名為《特厲鬼屋》(圖右)。(車庫娛樂)恐怖電影「Abattoir」原被台灣片商譯名為《特厲屋》(圖左),因發音太像知名連鎖居家量販店,改名為《特厲鬼屋》(圖右)。(車庫娛樂)

〔即時新聞/綜合報導〕由《奪魂鋸》(Saw)續集系列導演戴倫連恩布斯曼(Darren Lynn Bousman)執導的恐怖電影「Abattoir」,原被台灣片商譯名為《特厲屋》,引發眾多網友討論、笑稱片商有創意。不過,知名連鎖居家量販店向法院聲請強制執行變更片名,為避免爭議,片商將電影譯名改成「特厲鬼屋」。

知名連鎖居家量販店向法院申請強制執行變更片名,雖然法院還沒正式通過,但片商車庫娛樂不願讓爭議持續延燒,決定變更片名為《特厲鬼屋》。

車庫娛樂表示,過往鬼屋電影命名千篇一律,當初絞盡腦汁才想出既能切合電影主旨、又能讓觀眾留下印象的中文譯名,該片最大賣點就是邪惡神祕怪客如何將不同凶宅拼裝成人間活地獄,打造史上最猛鬼屋,正是名符其實「特」別淒「厲」的鬼「屋」,命名公開後也獲得網友反應熱烈,也成為秋季最受期待的恐怖電影,命名之初絕非惡意要讓發音類同的企業名譽蒙塵。

雖然更改片名,但不少網友已對該電影非常有興趣,《特厲鬼屋》將於9月30日上映。

還想看更多新聞嗎?歡迎下載自由時報APP,現在看新聞還能抽獎,共7萬個中獎機會等著你:

iOS載點 https://goo.gl/Gc70RZ

Android載點 https://goo.gl/VJf3lv

活動辦法: https://draw.ltn.com.tw/slot_v8/

已經加好友了,謝謝
歡迎加入【自由娛樂】
按個讚 心情好
已經按讚了,謝謝。

相關新聞