自由娛樂粉絲團
離開
進入湯唯當「翻譯工」爆婚變9年尪 夫妻關係、女兒近況全說了
湯唯（左）證實和金泰勇婚姻依舊甜蜜，讚老公是強大後盾。（翻攝自微博）
〔記者鍾志均／綜合報導〕湯唯去年以韓片《分手的決心》勇奪史上首位華人「青龍影后」，她昨（7）日和導演朴贊郁在香港為新書《分手的決心——分鏡本》宣傳；外傳她和結婚9年的韓籍老公金泰勇屢傳婚變，湯唯對此「全說了」，親口回應家庭關係現況。
《分手的決心——分鏡本》是湯唯首次跨足出版界，將朴贊郁的拍攝槪念、電影分鏡本等內容，親自韓中翻譯集結成書，她提到老公金泰勇是「最強後盾」，「我在翻譯時，他一邊在家照顧女兒，如果不是他，我今天不會在這裡。」
傳聞湯唯和金泰勇早就分居，湯唯說：「怎麼可能！真的多謝他的幫忙，幫了我很多。」解釋金泰勇中、韓兩地飛，「如果沒有工作時，就會陪著我們。」還用韓語感謝老公，粉碎婚變謠言。
湯唯（左）和導演朴贊郁為新書赴港宣傳。（香港明報提供）
湯唯坦言，翻譯工作不如想像中簡單，翻譯時間也很長，必須抽出照顧女兒以外的時間來工作，有時都要等到女兒睡了才能繼續作業。
提到翻譯困難處，湯唯謙稱自己只是「搬運工」，但韓文語序、用字都頗有難度，第一次收到書本印出後，真的好開心，希望能對書迷（影迷）有幫助。
問到目前就讀一年級的女兒，是在怎樣的語言背景下生活？湯唯透露：「女兒中文說得最好，用得時間較多，韓文也是母語，加上也學英語，三種語言加起來蠻辛苦的。」
港媒問到未來是否有機會再拍港片？湯唯說：「當然想囉，看到《月滿軒尼斯》（海報），回憶都回來了。」追問金泰勇是否有機會拍港片？她笑稱「先讓他忙完自己的事吧。」補充說現階段要照顧家庭、女兒，和老公較難一起工作。
自由娛樂頻道要找你！
娛樂頻道臉書粉絲團:點這裡
娛樂頻道有IG囉:點這裡
歡迎加入【自由娛樂】
按個讚 心情好
已經按讚了，謝謝。
