曾敬驊《蒼鷺》沒聽許光漢配音！撂5兄弟沖繩度假「造型超破格」

2023/10/06 17:23

曾敬驊擔任《蒼鷺與少年》的中文配音，直言接到邀約時相當期待。（甲上娛樂提供）

〔記者廖俐惠／台北報導〕宮﨑駿睽違10年新作《蒼鷺與少年》今天（6）日在台上映，擔任男主角「牧真人」中文配音的曾敬驊接受訪問，透露自己從早上10點配音到晚上7點，最具挑戰性的包括喘息聲，甚至還被記者要求示範。不過被問到會給自己的表現幾分，曾敬驊笑說：「88分，剩下可以再更進步，希望能夠一次到位。」

曾敬驊表示，接到邀約時非常期待，過去就很喜歡宮﨑駿的作品，從小四開始接觸薩克斯風、加入學校管樂隊之後，就常常吹奏宮﨑駿的作品，令他印象最深刻的是《魔法公主》。如今能成為宮﨑駿電影的配音員，曾敬驊笑說：「我姊姊都很羨慕，她們過去都是接觸音樂的。」

曾敬驊自認與《蒼鷺與少年》的真人一樣「很愛裝酷」。（甲上娛樂提供）

回想起配音的過程，曾敬驊表示，一開始擔心聲音太過成熟，無法配10歲的小男孩，但後來配音老師要他不要侷限太多，所以他自己也放開去配。被問到有沒有特別裝嫩？曾敬驊笑說：「10歲少年也不想裝嫩吧，而且角色是酷酷的小男生。」曾敬驊也自認小時候也滿愛裝酷，又愛捉弄人，就像片中真人與蒼鷺的互動一樣。

提到印象深刻的部分，曾敬驊表示，有一場戲真人要被繃帶纏住，他為了呈現此場面，錄音時還往嘴巴塞衛生紙，「我覺得演戲跟配音都很難，配音只能用畫面去想像，語言又不一樣，當下真的滿消耗體力的，一直在想怎麼去貼近角色，其實我沒看過劇本，不知道故事脈絡跟角色背景，很多東西都是現場去找。」曾敬驊也透露，並沒有跟許光漢、李心潔等人一起配音，當然也沒聽到兩位的配音成果。

曾敬驊今天第一次看電影，他稱看完有種「洗溫泉」，被溫暖、擁抱的感覺，「會想到你很在乎的人，不管在不在你身邊，對我來說現在最重要的就是家人。」他也坦言最近比較疲憊，前陣子還與5個好兄弟一起前往沖繩度假，還特別染了「索隆綠」，笑稱這是他人生中第一次染頭髮，就在25歲，「想說換個心情去，（綠髮）是出國限定，我漂了兩次、染了9小時，我朋友大爆笑，很多店員說染這樣很好看。」

曾敬驊笑說看完《蒼鷺與少年》後有種「洗溫泉」的感覺，感受到被溫暖懷抱。（甲上娛樂提供）

最後曾敬驊表示，中文版團隊花了很多心思將日文翻譯成中文，台詞盡量還原角色情感，「我覺得一樣好看，我盡力了！」《蒼鷺與少年》現正上映。