原本《庭院深深》翠珊不是她！趙永馨自招「騙秦漢吃狗飼料」

2022/11/16 08:10

〔記者蕭方綺／台北報導〕59歲的趙永馨在《庭院深深》一改過往玉女形象，接演傻女「翠珊」，一炮而紅，但她息影多年，昨現身瓊瑤故事館，參與「翠珊來泡茶」，用她拿手的泡茶技術，與過往影迷見面。她也分享過去許多拍攝戲劇的趣事，像是她稱劉雪華雖然外表看來柔弱，個性卻很調皮，喜歡捉弄人，2人最愛捉弄的對象則是秦漢。

趙永馨參觀瓊瑤故事館。（記者潘少棠攝）趙永馨參觀瓊瑤故事館。（記者潘少棠攝）

她說2人有次騙秦漢吃狗餅乾，「他後來真的吃了，還覺得怎麼這麼硬，才知道自己被騙。」但她透露秦漢個性溫文儒雅，從不生氣，知道自己被捉弄，也只是笑笑的，但趙永馨印象中，秦漢唯有一次生氣，是眾人到廬山溫泉拍戲，發生車禍糾紛，秦漢二話不說，立刻打開後車廂，拿出棒球棍，讓眾人驚呆，趙永馨大笑說：「老漢也有這麼英武的時候！」

談及代表作「翠珊」，其實也算是無心插柳之舉，她提到當初《庭院深深》原著沒有翠珊這個角色，但改編為電視劇，要拉長到40集的篇幅，於是就把《菟絲花》角色加進來。當時瓊瑤質疑趙永馨不肯演這樣的角色，反問：「她肯嗎？」導演劉立立直說「我來說服」，後來劉立立安排趙永馨去參觀啟智班，讓她熟悉角色。後來趙永馨出外景，路人看到她的演出都印象深刻，她就告訴自己「我演對了」，「翠珊」成為她的代表作。

李麗鳳（右起）、秦漢、劉雪華和趙永馨過去合作《庭院深深》。（記者蕭方綺攝）李麗鳳（右起）、秦漢、劉雪華和趙永馨過去合作《庭院深深》。（記者蕭方綺攝）

演藝圈的生活讓趙永馨感觸許多，她說有一年去清水祖師廟，發現一旁米甕裡放的鏡子，背面竟然就是翠珊的照片，讓她很意外，直呼：「這照片至少有30年了！」甚至還有人冥婚時選用她《啞妻》的劇照，她無奈說：「也ok啦，我無法說什麼。」因此發現摩托車的擋泥板或是扇子都是她的照片時，她回：「那個時代沒有肖像權，但我一點都不在意，反而很感恩，廣結善緣嘛。」