神「雕」俠侶？中視小鳥不見了

2015/07/14 08:00

新版《神雕俠侶》已由「鵰」變成「雕」。（中視提供）新版《神雕俠侶》已由「鵰」變成「雕」。（中視提供）

〔娛樂頻道／綜合報導〕「鳥兒到哪裡去了？」台灣、香港都有演過的電視劇《神鵰俠侶》，這次在中視播出最新版，竟變成《神『雕』俠侶》，讓觀眾困惑到底是「鵰」還是「雕」？

今日出版「聯合報」報導，由陳妍希、陳曉主演電視劇《神鵰俠侶》將於中視、中天播出，去年因女主角陳妍希「小龍女」造型被嫌胖招來諸多惡評，未料在播出前夕，兩台「雕、鵰」竟不同款，其中中視為《神雕俠侶》，中天則為《神鵰俠侶》，差異就在「鵰」和「雕」。

金庸武俠原著「神鵰俠侶」1959年出版即以「鵰」為主。（中天提供）金庸武俠原著「神鵰俠侶」1959年出版即以「鵰」為主。（中天提供）

金庸武俠原著「神鵰俠侶」1959年出版即以「鵰」為主，大陸簡體字則偶以「雕」，2003年經金庸修訂後新版本，仍是「神鵰俠侶」，自1976年至2014年共改編拍過8個版本電視劇，電影則為3個版本，皆以「鵰」為劇名。對此中視回應採用「神雕俠侶」是因當初該劇送審批時的文件即註明「雕」字，乃遵循原文。

自由娛樂頻道脆脆好友大募集，手刀加入脆脆小圈圈

娛樂頻道臉書粉絲團: 點這裡

娛樂頻道有IG囉: 點這裡

不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　點我下載APP　按我看活動辦法