劉涵竹自己將訪問木村拓哉的合照上傳臉書炫耀。（取自臉書）

〔記者賀靜賢／綜合報導〕木村拓哉訪台，中天女主播劉涵竹不透過木村身旁翻譯發問，自己發問的「楽しいでしょう」，被網友批「沒用敬語、不禮貌」，事後又在臉書沾沾自喜透露偷摸木村，被網友狂批，成為木村訪台最紅「番外篇」。而這句「楽しいでしょう」，也笑說可以當成日本每年「流行語大賞」的2015金語了！

一位長期擔任來台日本藝人口譯、各大影展翻譯、電影對白翻譯的專業譯者，在臉書發文表示，「楽しいでしょ？」的最大問題不在有沒有敬語，而是「根本不算問句」。

請繼續往下閱讀...

因為，「でしょ？」是「揣測、反問、質疑、確認用的句尾」，撇開文法變化的問題，舉例說明像男友問女友怎麼臨時變卦不去某餐廳，會問女友「不是說那家很好吃？（でもそこ美味しいでしょ？）」、或女友問男友自己做的菜好不好吃，男說天下美味，女友會說「你在說謊吧（今ウソついたでしょ？）」

一位在日本長大的台灣女性則說，這種語法用於熟人、平輩甚至晚輩之間，以她多年來接待日人的經驗來說，確實「相當失禮」。

木村難得來台，下次還是要請專業的翻譯問問題比較好唷！（取自臉書）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法