自由娛樂粉絲團
離開
進入擎天柱是誰？《變形金剛》港中台差「譯」大
在台灣，Optimus Prime被譯作「柯博文」，但在香港則叫「柯柏文」，而中國稱「擎天柱」。（圖片取自派拉蒙）〔本報訊〕今夏暑假強檔電影《變形金剛4：絕跡重生（Transformers: Age of Extinction）》昨（25日）天上映，電影中最夯的角色不外乎是「柯博文」、「大黃蜂」，但這只是在台灣的譯名，在香港和中國，可是沒有人知道你在說誰，因為同樣角色在兩岸三地的譯名可是大不同。
新角「地獄獵人（Lockdown）」被中國和香港譯作「禁閉」。（圖片取自派拉蒙）
《變形金剛》中的角色在兩岸三地都有不同的譯名，只有「大黃蜂」還是「大黃蜂」。（圖片取自派拉蒙）在台灣，Optimus Prime被譯作「柯博文」，但在香港則叫做「柯柏文」，而中國則稱為「擎天柱」，聽起來好威。
科博文的隨行醫官「飛輪（Ratchet）」，在香港稱「醫官」，中國就簡明扼要稱「救護車」。
這次的新角色「地獄獵人（Lockdown）」則被中國和香港照字面譯作「禁閉」，是獨立於博派金剛和狂派金剛的反派角。
而狂派金剛Megatron，台灣則翻作「密卡登」，香港稱「麥加登」，而中國譯作「威震天」；而密卡登的手下Starscream在台灣稱「天王星」，香港則譯為「星星叫」，而大陸因為外型把它叫做「紅蜘蛛」。
變形金剛中的兩股勢力，台灣稱作「博派」和「狂派」，但中國卻翻譯為「汽車人」與「霸天虎」。
乍看下，只有大黃蜂 （Bumblebee）在三地擁有相同的譯名。
有網友評論，中國的譯名似乎有些俗氣，讓變形金剛的霸氣都不見了。但是，在中國，電影《變形金剛》前3集的票房皆創佳績，名字雖然因地而「譯」，但其高人氣可是不因此受絲毫影響。
自由娛樂頻道脆脆好友大募集，手刀加入 脆脆小圈圈
娛樂頻道臉書粉絲團: 點這裡
娛樂頻道有IG囉: 點這裡
