中國限定女團改編超夯韓曲《Queencard》，不料卻讓全網直呼崩潰。（翻攝自芒果TV YT）

林婷婷／核稿編輯

〔娛樂頻道／綜合報導〕南韓偶像團體（G）I-DLE去年推出的主打歌〈Queencard〉，以洗腦旋律與舞步，在各大音樂節目拿下多個1位，甚至成為新的迷因瘋傳。豈料，這首活潑輕快的歌曲，竟然被中國限定女團改編成中文版，尷尬直翻的歌詞，令大批粉絲看傻眼。

中國演藝圈去年年末燒起假唱疑雲，以致官方要求藝人們登上跨年晚會時，需要全真唱展現實力。沒想到，湖南衛視不但要求全開麥，還將《Queencard》改成中文版，僵硬舞蹈配上過度直翻的歌詞，讓這首紅遍全球的歌曲，失去原本味道。

請繼續往下閱讀...

全網多給改編版《Queencard》負評。（翻攝自芒果TV YT）

改編版《Queencard》上架後，許多人紛紛傻眼直呼「百度翻譯？毀掉欸」、「難聽到荒唐」、「姊姊們是用了哪個濾鏡怎麼全長一樣」、「尬到出汁」、「一開口就傻眼」。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法