《媽的》字幕翻譯引發炎上！發行商發聲明道歉

2022/04/26 08:50

〔記者許世穎／台北報導〕由楊紫瓊主演的奇幻動作片《媽的多重宇宙》，上週末在台灣以破1200萬的成績登上新片票房冠軍。腦洞大開卻又相當感人的情節引起不少討論，卻也因為電影字幕翻譯的「超譯」是否妥當，造成支持與反對雙方論戰，發行該片的台北双喜電影也於昨晚發聲明道歉。

由楊紫瓊（右）主演的《媽的多重宇宙》上週末勇奪台灣新片冠軍，卻因字幕翻譯引發論戰。（双喜提供）

該片在台上映後，片中包括「王安石」、「武媚娘愛缺」、「大便版咒術迴戰」等等用詞讓觀眾感到不解，之後因為筆名@ndy的譯者「旁白鴿」在臉書上發了「《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末」的文章，更讓整起事件炎上、火上加油，網友齊聲撻伐，甚至私訊、直接回應双喜的臉書粉絲頁。

而就在旁白鴿分享完該片翻譯軼事，不少網友更直接在他的臉書下方留言，旁白鴿也再度留言表示「正反意見都留著，人身攻擊者直接拉黑。總覺得會在網路上對陌生人發脾氣的你，現實生活中應該有很多不如意吧。日子這麼難過，說話沒有受格，這裡讓你可以有個出口發牢騷，盡量踩，看誰按你讚順便結個緣、取個暖，旁白鴿賺了流量沒差。」

發行《媽的多重宇宙》的台北双喜電影昨晚發聲明道歉。（翻攝自臉書）

旁白鴿接著說自己要是真討厭誰，根本懶得開啟對話，「媽的不過是個電影消遣，一笑置之的週末活動，演變成快要謀動干戈你死我活的政治，也算奇觀。真心感謝留言說喜歡本片的你，我很感動但一丁點都不敢居功。至於卯起來罵的你，但願你留點時間給自己，你覺得被剝奪命好苦，其實跟媽的中文字幕毫無干係。」更點燃不少影迷的怒火。

台北双喜電影昨晚發聲明表示，在過去48小時，接收到了來自各個不同宇宙的聲音，「真心地感受到大家對於這部電影滿滿的愛，也理解大家愛之深責之切的殷殷教誨與期盼。」並強調該片是一部希望大家打破二元對立，卸下心防，充滿包容與理解的溫暖且療癒的電影。「從遇上劇本，到看到片段，進而有緣份的引進，對我們來說每一步都是懷著跟各位一樣的愛緩緩前進。」

之後双喜更表示「對不起」，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突，造成了傷害，「但也謝謝每一個願意走進戲院的觀眾感受這部電影的神奇之處。」最後提到該片最後教會大家的就是「愛和理解包容，可以讓這個世界更美好」，「所以讓我們大聲說：我！愛！你！開啟第一個宇宙搖吧！」