《人物專訪》方文琳年過50才敢挑戰舞台劇為角色硬背日文台詞

2022/07/08 05:30

方文琳在劇中一人分飾兩角，極具挑戰性。（影想文化藝術基金會提供）方文琳在劇中一人分飾兩角，極具挑戰性。（影想文化藝術基金會提供）

記者蕭方綺／專訪

大久保麻梨子（左起）和方文琳、楊烈、蔭山征彥合作舞台劇。（影想文化藝術基金會提供）大久保麻梨子（左起）和方文琳、楊烈、蔭山征彥合作舞台劇。（影想文化藝術基金會提供）

方文琳在舞台劇《時光の手箱：我的阿爸和卡桑》中一人分飾兩角，一個是日本人，她其實不會日文，為角色硬背了一整篇日文台詞；另一個則是以夫為天的太太，還要擔當丈夫、兒子起爭執時的潤滑劑，現實生活中，她也當過前夫于冠華和兩個女兒的中間溝通橋樑。

她說剛離婚時，女兒們每隔一、兩週都會跟于冠華碰面，但結束時女兒曾偷偷埋怨「爸爸一直在講道理」，讓她聽了好笑又無奈，事後傳訊息給于冠華，跟他說：「你就好好當你的爸爸，趁這時享受父女之間溫馨時光，不用去講這些人生大道理。」畢竟道理較為枯燥乏味，不是人人愛聽，她自認不是會碎念的老媽子，即便小女兒齊薇跟隨爸媽的腳步踏入演藝圈，她都堅守著一個原則：「除非小孩自己來問我，不然不會主動教她任何事。」包括演技她都不主動傳授。

齊薇曾跟她說過身為星二代，壓力很大，容易被放大看，方文琳聽了才跟女兒說，她自己即便是出道30多年，也要不斷精進自己，「像是我有時候因戲見導演，偶爾也是不了了之，並不是每次都能成功拿到角色。」

然而精進自己這一點，也可從方文琳年過半百後，才開始挑戰舞台劇這點可看出來。過去就曾有人找她演舞台劇，但她總害怕忘詞、笑場這類的出錯，不敢點頭答應，「一直到了我過了50歲，人生下半場開始，加上弟弟走了，看見無常，讓我心境上有大大的轉變。」

《時光の手箱》是她第二齣舞台劇，她說角色要講日文，很有挑戰性，因此願意接演，但又打趣說：「回到家愈想愈不妙，因為我不會日文啊，想一想又很後悔接。」還好劇團先幫她找了日文老師，加上她兩個女兒從小就迷日本動漫，日文很好，會替她用英文拼音標註發音，讓她逐漸上手。《時光の手箱》將於7月22日起在台中、台北、台南巡迴演出。