自由娛樂粉絲團
離開
進入有望進軍韓劇！安心亞語言天賦大爆發 13頁韓文劇本被韓星認證「超標準」
安心亞在《女孩上場2》的韓文發音受韓國演員池大韓認證「超標準」。（客家電視台、魔幻時刻電影提供）
〔記者李紹綾／釜山報導〕安心亞加入客家電視台新影集《女孩上場2》，劇組昨（19日）在以女籃著名的釜山大學體育館取景，邀請韓國知名演員池大韓、退役女籃球員梁智英演出。安心亞有場多達13頁共26面的韓文台詞，由於時間急迫，且韓文的音及捲舌音難度極高，讓她直呼：「超崩潰，誰記得起來啦！」
安心亞7天背完13頁《女孩上場2》全韓語劇本。（客家電視台、魔幻時刻電影提供）
南韓演員池大韓在《女孩上場2》飾演安心亞的韓國教練。（客家電視台、魔幻時刻電影提供）
54歲池大韓昔以《智異山》、《赤道》打出知名度，第一次參與台灣電視劇很感動，他透露20歲的第一次旅行就獻給了台灣，當時到訪基隆、高雄旅遊，沒想到年過半百還有機會以參與特別演出的方式與台灣結緣，他形容「好像跟台灣有特別的緣分。」池大韓表示，「第一次遇到台灣導演，雖然長得很男性化，但心跟女生一樣細膩，他會講很多細節、情緒的表現， 覺得很感動也很神奇，雖然我們之間有翻譯，但導演講中文的時候，即便聽不懂中文，但卻能感覺得到導演想說什麼，就像跨越了語言的障礙一樣。」
安心亞7天背完13頁《女孩上場2》全韓語劇本。（客家電視台、魔幻時刻電影提供）
南韓演員池大韓在《女孩上場2》飾演安心亞的韓國教練。（客家電視台、魔幻時刻電影提供）
問及安心亞的韓語說得如何？池大韓和梁智英大讚她口音就像真的韓國人一樣，梁智英讚嘆：「她拍戲時一直在練習，很厲害，講得很像韓國人。」池大韓則稱讚安心亞發音非常標準，也發現她會自己不斷練習，還現場考安心亞一句連韓國人發音都很困難的台詞「現在我也很混亂」，安心亞相當自信的念出台詞也收到池大韓的「發音認證」。
南韓演員池大韓在《女孩上場2》飾演安心亞的韓國教練。（客家電視台、魔幻時刻電影提供）
南韓演員池大韓在《女孩上場2》飾演安心亞的韓國教練。（客家電視台、魔幻時刻電影提供）
安心亞曾因戲硬背台語、越南語，現在加上客語和韓語，大展她天生的語言天賦，結果連她自己都嚇一跳：「我原本想大不了就一句一句錄，覺得自己不可能背得起來，雖然看韓劇會說一些日常用語，但我《女孩上場2》的台詞只有戰術。」
南韓演員池大韓在《女孩上場2》飾演安心亞的韓國教練。（客家電視台、魔幻時刻電影提供）
安心亞受韓國演員池大韓認證，外型是韓國男生的菜。（客家電視台、魔幻時刻電影提供）
池大韓表示，安心亞外型是韓國男生的菜，韓國男生們喜歡「清純佳人」型，安心亞聽到俏皮回說：「I am！」加上她韓文發音又標準，有機會可以到韓國拍戲，讓安心亞開心到撒嬌回韓文的「謝謝」，還說如果有機會合作韓國男演員，最想跟歐巴南柱赫合作，因為她非常喜歡韓劇《二十五二十一》。
安心亞在《女孩上場2》的韓文發音受韓國演員池大韓認證「超標準」。（客家電視台、魔幻時刻電影提供）
對於能在劇中說韓語，安心亞覺得非常開心，她說：「跟老師（池大韓）對戲感覺自己進入韓劇裡面，因為老師說什麼我都要回韓語的『是』，一講出來就驚覺，哇！我是韓劇裡面的人了！」反應相當可愛。
池大韓為了出演《女孩上場2》雖然只有短短一天的戲，還特別回去看了第一季，他表示遺憾的地方是沒有韓文字幕，只能透過演員的表演來感受劇情，如果真的聽得懂的話他相信會更感動，他說：「如果聽得懂，或是有字幕的話，可能在籃球戰術上會更刺激，或更能接收的到球員間的感情，現在只能看著畫面，但也感覺像雨水打到小池塘的漣漪，那種相當溫暖人心的感覺。」
韓國演員池大韓（又）與安心亞（左）全程以韓語對戲。（客家電視台、魔幻時刻電影提供）
30歲的梁智英身高181公分，曾效力於南韓三星生命保險隊7年，目前退役4年於三星青少年俱樂部擔任教練，首次的戲劇處女秀就獻給了《女孩上場2》，她的媽媽曾獲南韓奧運銀牌，也在高雄普門國中擔任過教練，所以基本的中文都能聽懂，笑說釜山口音的韓語比中文還難，因為小時侯跟著媽媽來台灣生活4年，會說中文也對台灣的地理文化特別熟悉，反而來釜山還是第一次，並表示殺青非常不捨，未來若有機會，還會想再繼續拍戲。
除了籃球競技場面刺激精彩，在球員、教練間的利弊、互信互惠的關係也描述得非常深刻，《女孩上場2》劇中安心亞所飾演的陳子齊與池大韓所飾演的姜泰雄是台灣籍歸化韓國的國家隊球員與教練的關係，有機會在韓國發展職籃和成為國家代表隊球員，陳子齊相當珍惜，也希望有朝一日能站上韓國國家隊教練的頂峰。可惜當時沒能成功，陳子齊也非常扼腕，甚至馬上返台想成為中華隊的教練打敗韓國，急於證明自己的實力。她一直以爲自己是因為身份的關係才無法當上國家隊教練，實際上卻是因為她當時急於成功、不顧一切的個性問題而失去機會。沒想到，此時姜泰雄又找到了正在幫助瀕臨解散的安東女籃的陳子齊，並想說服她回到韓國擔任國家隊教練，而她最終的選擇，將會影響自己事業和感情的走向。《女孩上場2》將在2024播出。
☆自由時報電子報提醒您，未成年請勿飲酒 酒後請勿開車☆
☆飲酒過量，有害健康☆
