八點檔男星「撂英文」笑翻全場！盧彥澤最怕跟「他」對戲

2023/06/15 14:03

〔記者李紹綾／台北報導〕謝承均、王振復、江國賓、張銘杰、黃瑄、盧彥澤在三立八點檔《天道》得「撂英文」，讓緊張的劇情多了一些輕鬆，然而說英語不是這麼容易，為了能到位又不說錯，演員們都會重複聽翻譯軟體，所花的時間並不亞於背一般台詞，網友也表示「《天道》ABC，看台八學英文，一舉兩得」。

王振復（左）、謝承均在《天道》飾演同父異母的兄弟。（三立提供）王振復（左）、謝承均在《天道》飾演同父異母的兄弟。（三立提供）

謝承均近來因拍戲壓力大，導致免疫系統下降，得了口角炎，只要一沒拍戲，他就在化妝間查英語翻譯，他說：「一定要說到最標準的講法，因為每個人口音不一樣。」因在劇中，他和黃瑄及盧彥澤都是從美國返台，所以英文對話中就會增加許多。

資深演員張銘杰為戲也開始說英文，巧的是，每個人的英文名字幾乎都是「J」開頭，像王振復是Jack、黃瑄是Jessie、盧彥澤是Jimmy、江國賓是Jerry，只有謝承均是Ivan，謝承均笑說最厲害的還是苗可麗，一句「J你的頭啦！」帶盡殺氣，且有時拍戲只要出現一連串英文對話，難免會有人笑場。

盧彥澤（左）在《天道》飾演張銘杰的孫子。（三立提供）盧彥澤（左）在《天道》飾演張銘杰的孫子。（三立提供）

盧彥澤（右）最怕在《天道》與飾演爸爸的王振復對英文台詞。（三立提供）盧彥澤（右）最怕在《天道》與飾演爸爸的王振復對英文台詞。（三立提供）

盧彥澤自認英文還行，「有時看到劇本出現年輕用語，還是會查一下符合現在潮流說法，至少讓這角色真的有些像國外回來的。」坦言最怕跟劇中爸爸王振復對話英文，因為前輩沒事就會加一句「anyway」，像是之前有句對白盧彥澤說：「don’t worry about that...」王振復就會回：「我在worry you哩！」台式的爸爸英語說法，讓盧彥澤憋著不敢笑。

黃瑄（右）在《天道》與盧彥澤飾演母子。（三立提供）黃瑄（右）在《天道》與盧彥澤飾演母子。（三立提供）

謝承均（右）近來拍《天道》壓力大，得了口角炎，左為王振復。（三立提供）謝承均（右）近來拍《天道》壓力大，得了口角炎，左為王振復。（三立提供）

曾智希就覺得黃瑄的英文很棒，黃瑄表示，因為以前讀了6年基督教學校，「住校晚上都會聽空中英語教室，當時可能還未這麼注重英語教育，所以衛理女中畢業出去英文都算不錯。」可是一對一演戲難免會緊張，很擔心文法錯誤，她最怕的莫過於角色得用台語穿插英語做簡報，且轉換時還要說得很順，對她來說相當不容易，「我以前不會說台語，所以英文對我來說還簡單一些。」