（影音）謎片主演變海賊王安娜坎卓克搞笑新片神翻譯

2016/08/24 19:04

安娜坎卓克（左）和奧柏莉普萊薩在《婚禮玩很大》中扮「玩咖姊妹」，尺度超級開。（翻攝自YouTube）安娜坎卓克（左）和奧柏莉普萊薩在《婚禮玩很大》中扮「玩咖姊妹」，尺度超級開。（翻攝自YouTube）

〔記者盧家豪／綜合報導〕新片《婚禮玩很大》上映前推出多部精選搞笑預告短片，片中女主角安娜坎卓克和奧柏莉普萊薩在飯店房間準備看謎片，沒想到男主角之一的亞當迪凡來敲門，奧柏莉應門之時沒想到超「ㄎㄧㄤ」的安娜竟大叫超惡搞謎片片名，嚇得奧柏莉難以招架，事實上英文版就已經夠搞笑，台版字幕更是讓網友直呼神翻譯。

在《婚禮玩很大》中安娜坎卓克（左）和奧柏莉普萊薩有不少「脫序」演出。（翻攝自YouTube）在《婚禮玩很大》中安娜坎卓克（左）和奧柏莉普萊薩有不少「脫序」演出。（翻攝自YouTube）

台版字幕先是把惡搞《海賊王》片名改成「海屌王」，還融入「橡膠」、「霸王色」等哏，十足惡搞。英文版則把「魔爪」伸向《魔鬼剋星》，被改成「老二剋星」，安娜在片中更「恥力」全開，大喊：「怎麼會有人不想要老二呢？」

《婚禮玩很大》9月9日全台上映。

新片《婚禮玩很大》由安娜坎卓克（左起）、柴克艾弗隆、亞當迪凡、奧布瑞普拉札等人聯手搞笑。（翻攝自網路）新片《婚禮玩很大》由安娜坎卓克（左起）、柴克艾弗隆、亞當迪凡、奧布瑞普拉札等人聯手搞笑。（翻攝自網路）

片段：（影片擷取自YouTube，如遭移除請見諒。）