〔記者凌美雪／台北報導〕印刻文學昨天於臉書張貼「道歉啟事」表示，上月出版的《翻譯者》一書，因其中收錄作家賴香吟3篇短篇小說版權屬聯合文學所有，因此，印刻與賴香吟為此向聯合文學出版社致歉。針對此事，作家駱以軍今早則在臉書貼文質疑聯合文學與賴香吟「這個萬年約合法嗎?」
印刻文學於「道歉啟事」中表示，因賴香吟所創作之3篇中篇及短篇小說之出版權與發行權應屬於聯合文學所有，「印刻文學生活雜誌出版有限公司之前述行為已構成聯合文學出版社股份有限公司對於前述創作之著作財產權中之出版權與發行權之侵害。印刻文學生活雜誌出版有限公司及賴香吟謹此就前述違法行為，對於聯合文學出版社股份有限公司表達誠摯的歉意，並籲請社會各界對於他人之出版權與發行權予以尊重。」
「有沒有搞錯?出版社把作家弄那麼窮，然後抓個合約陷阱，告她，賠錢，真是出版新賺法，我的書放在這種出版社，真是對我文學信仰的羞辱。這些創作者現實生活有多困難你知道嗎？有沒有一點當初弄文學出版的初心啊？不要哪天弄錯甚麼，你也來告我。」駱以軍進一步指出，「做這（作者）有寫信給聯文要求解約，但聯文那完全不理，這是還要求以上市的新書全下架。」
對此，有人建議先了解當初合約條件，有人則籲「文學界已經這麼小了，現在又面對新科技的衝擊，不管哪一方受傷都很可惜唉。希望能善了。」