許光漢《正港分局》入選首爾電視展！韓媒體人曝「大量縮語」引共鳴

2024/08/29 22:42

《正港分局》監製金百倫（左起）和導演程偉豪、殷振豪，以全英語向各國媒體及業者展示影視作品。（金盞花大影業提供）《正港分局》監製金百倫（左起）和導演程偉豪、殷振豪，以全英語向各國媒體及業者展示影視作品。（金盞花大影業提供）

〔記者蕭方綺／台北報導〕許光漢主演的Netflix影集《正港分局》，入選第24屆首爾電視展Broadcast Worldwide（BCWW）Showcase單元，成為本屆唯一入選的台灣作品，監製金百倫、導演程偉豪、殷振豪27至29日赴韓參加盛會，與韓國媒體、影視工作者分享該劇如何從電影《關於我和鬼變成家人的那件事》衍生成全新影集IP。

BCWW每年擴大海外參與範圍，今年展覽規模更大，其中Showcase單元首次開放非韓國影視項目，吸引法國、德國、土耳其等海外影視業者共同參與，監製金百倫在現場發送「正港鳳梨酥」，與外國媒體及嘉賓分享台灣的好味道，說明鳳梨在台語意指「旺來」，祝福影視產業題材能多元發展，越來越旺，更帶出《正港分局》中「翻玩語言」這項重要元素。

《正港分局》導演程偉豪（左起）、監製金百倫和導演殷振豪，參與第24屆首爾電視展。（金盞花大影業提供）《正港分局》導演程偉豪（左起）、監製金百倫和導演殷振豪，參與第24屆首爾電視展。（金盞花大影業提供）

活動現場有韓國媒體人分享，「現在韓國年輕人喜歡使用大量縮語，常讓長輩困擾，但礙於需要溝通，也出現不得不妥協的結果，沒想到透過觀看《正港分局》發現台灣也存在一樣情況」，殷振豪導演則回應，《正港分局》透過犯罪喜劇提供觀眾純粹娛樂，「希望在社群時代，能在享受迷因和年輕⽤語的同時，不要忘記使⽤⽂字的美妙，像台灣使⽤成語，就是⼀件很值得保有的⽂化。」