《金包銀》改編英文版有夠台笑翻46萬網友

2014/11/30 14:44

許志豪在電視節目演唱自創的英文版《金包銀》，獲超過46萬點閱率。（圖擷取自「許志豪『豪讚』粉絲團」臉書）

〔本報訊〕經典台語歌《金包銀》，主唱蔡秋鳳苦情的唱腔、悲憤的歌詞深植台灣人心，歌手許志豪在選秀節目上把《金包銀》改編成英文版，以濃厚的台語腔調唱英文改編詞，影片上傳臉書不到5天已吸引46萬網友點閱，超過1萬則分享。

許志豪今年35歲，過去曾參加不少歌唱比賽，他在中視選秀節目《超級歌喉讚》中演唱自己改編的英文版《金包銀》，把「怪阮的落土時，拄到歹八字」改成「Oh My Birthday was not good day.」；「人是好命子，阮置咧做兄弟」改成「They are rich men .I am playing man.」儘管翻譯文法有誤，但甩不掉的濃濃台味仍讓不少網友按讚分享，直呼「豪」讚！