〔即時新聞／綜合報導〕2018台中世界花卉博覽會前（3日）天盛大開幕，但擔任活動主持人的三立主播張齡予卻被臉書粉絲團「翻譯這檔事」砲轟，她在現場翻譯時態度隨便，還有許多地方翻譯錯誤，認為根本「臉丟到國際！」對此，張齡予晚間也在臉書解釋原因，並表示「不完美的地方也會深自檢討精進」。
「翻譯這檔事」貼出一段台中花博開幕式的片段，致詞者在致詞的過程中，張齡予多次將語意完全翻錯，還有很多話甚至被省略跳過，如對方稱讚主辦單位「很努力、成功讓花博納入世界各地花園的展品」，她卻直接省略，並脫口說出：「呃...就是...路上很多漂亮的樹。」影片一曝光也引起許多網友留言批評。
對此，張齡予稍早在臉書回應表示，「臨時增加的致詞，必須在時間內控管流程，沒辦法逐字逐句精準翻譯，加上現場回音很大，有些句子沒辦法聽得很清楚，盡可能在有限時間裡轉述大意，跟aiph代表團私下相談甚歡，現場氣氛很熱烈，活動也在限時內準時結束，不完美的地方也會深自檢討精進」。
張齡予也說，感謝大家的關注跟指教，很開心大家關注花博的活動，直言這是眾人努力成果，她也呼籲民眾要親自來現場走走看看，保證絕對不會失望的。