藤井麻由希望往後還有填日文歌詞的機會。（好言娛樂提供）

〔記者張釔泠／台北報導〕AKB48 Team TP日籍成員藤井麻由，日前受邀幫韋禮安的《如果可以》填寫日文版《赤い糸》歌詞，她坦言接到工作的那天，就熬夜寫到早上5點，除了自己仔細查詢中文歌詞以及電影細節之外，也隔空問了日本的家人朋友，有沒有聽起來奇怪的地方，就連已經繳出成品後，腦子仍不停想著有沒有比較好的歌詞。

她說，《如果可以》本來就是很好聽的歌，用日文唱起來的感覺，對她這個日本人來說也覺得很溫柔，4月22號日文版上線後，聽眾反應都很不錯，讓她大大鬆了一口氣，希望往後還有日文填詞的機會。至於翻譯過程中最困難的部分，她則坦言是「字數」， 「中文短短兩個字可能會變成十個日文字。」她除了要注意字數與詞意有沒有跑掉，還有押韻以及發音的問題，過程中學到非常多東西。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法