自由娛樂粉絲團
離開
進入《魔物獵人》被指辱華擊碎中國玻璃心 一天就下片
《魔物獵人》前天在台灣、中國上映，因為歐陽靖（右二）片中的「中國人笑話」，導致該片在中國遭撤檔。（翻攝自推特）
〔記者許世穎／綜合報導〕由蜜拉喬娃維琪主演、改編知名電玩的電影《魔物獵人》，前天正式在台灣、中國上映，在中國有不少觀眾看完電影後指出，片中一句台詞有辱華嫌疑，不僅重擊中國玻璃心，更引起官方關注，導致該片在中國上映一天後排片銳減，甚至傳出已被要求撤檔。
蜜拉喬娃維琪（左）在《魔物獵人》和泰國「拳霸」東尼嘉並肩打魔物。（索尼提供）
該片開場不久，由歐陽靖飾演的亞裔美國大兵講到一個笑話，他先指了自己的「膝蓋」（knees）問說「What kind of knees are these?」（這是哪種膝蓋）後來笑回是「中國人」（Chinese，取後半段的nese 跟 knees諧音。）中國版將其翻譯「男兒膝下有黃金」，台灣版字幕則是「中國有膝哈」。
中國網友指出，片中這個哏讓人想到著名的種族歧視童謠「Chinese, Japanese, Dirty knees, Look at these！」（「中國人，日本人，膝蓋髒，看看這些」，暗酸亞洲人愛下跪。）
另外，遊戲公司卡普空當晚也立刻在社群網站表示，遊戲與電影是不同公司製作，「得悉各位對電影《魔物獵人》的意見後，我們收集了大量來自大家的想法，並已經向有關公司反映情況」，趕緊和電影切割。
歡迎加入【自由娛樂】
按個讚 心情好
已經按讚了，謝謝。
