自由娛樂粉絲團
離開
進入GG！亞莉安娜秀「漢字刺青」 日網友揭真實意思超糗
亞莉安娜。（翻攝自Instagram）
亞莉安娜欲將新歌《7 Rings》刺在掌心，卻發生搞錯漢字的烏龍事。（翻攝自推特）
亞莉安娜事後將刺青改良。（翻攝自Instagram）〔娛樂頻道／綜合報導〕25歲西洋小天后亞莉安娜，日前推出新歌《7 Rings》，歌曲靈感來自替身邊6位閨密買友誼鑽戒，她事後將歌名刺在掌心，沒想到竟發現超糗真相。
亞莉安娜向來喜愛以刺青紀錄生活重大事蹟，近日在推特透露，將新歌《7 Rings》刺在掌心，她選擇以日文呈現，但因《7 Rings》的日文「七つの指輪」太多字，擔心刺的時候太痛，便將中間的字省略成「七輪」。
雖「7」是「七」，「Rings」也可譯作「輪」，表面看似合理，但「七輪」在日文裡，指的是「木炭火爐」，與亞莉安娜新歌《7 Rings》的意思天差地別，她得知後，先是自嘲自己確實很愛烤肉，之後便迅速將照片刪除。
亞莉安娜昨在Instagram曬出改良版刺青，她在「七輪」下方加上一個「指」及一顆愛心，橫看是「七輪指」、直看是「七指輪」，字面上意思仍怪怪的，遭網友虧變成「炭燒手指」。
自由娛樂頻道脆脆好友大募集，手刀加入 脆脆小圈圈
娛樂頻道臉書粉絲團: 點這裡
娛樂頻道有IG囉: 點這裡
