「義大利」掀繁簡體論戰伊能靜：你知道的不是全世界

2017/06/23 19:10

伊能靜分享至歐洲的心得，卻意外引起翻意論戰。（翻攝自伊能靜微博）伊能靜分享至歐洲的心得，卻意外引起翻意論戰。（翻攝自伊能靜微博）

〔娛樂頻道／綜合報導〕女星伊能靜日前帶著兒子「小哈利」至歐洲旅遊十天，並在微博PO文傾訴她對兒子的愛，感謝小哈利讓她知道如何當一個母親，真情流露十分感人，但她在文章中提到「義大利」，被中國網軍質疑「義大利是什麼鬼，不是意大利嗎」，讓伊能靜PO文解釋台灣與中國有許多翻譯是不同的。

伊能靜PO文解釋翻譯差別。（翻攝自伊能靜微博）伊能靜PO文解釋翻譯差別。（翻攝自伊能靜微博）

伊能靜表示有許多人留言有關「義大利」的問題，而且口氣都不太好，她解釋台灣許多音譯、翻譯都與中國不同，而她不會簡體音譯和打字，也不太會辨別用翻譯器把繁體翻成簡體的錯誤，她也說關於文化差異，希望有疑問的人能查查資料，才會發現你知道的不是全世界，更表示「我們不是世界唯一的標準，所以才要開闊、接納」，這就是她希望帶孩子到處看看的用意。

伊能靜帶著兒子至歐洲旅遊。（翻攝自伊能靜微博）伊能靜帶著兒子至歐洲旅遊。（翻攝自伊能靜微博）

而這篇文章是伊能靜今年第一篇用繁體字發出的貼文，目的希望讓中國粉絲們體會一下原文的感覺，她的粉絲也安慰她不需要那麼在意他人的閒言閒語，並說意思看得懂最重要，何必計較翻譯上的差別，紛紛力挺伊能靜的解說。