西洋版世間情亂入 KUSO馬英九笑翻

2014/11/07 06:00

〔記者鍾智凱／台北報導〕昨網路瘋傳「外國版世間情」影片，女主角操西班牙語尖叫、刺人、甩耳光，觀眾聽的霧煞煞，但字幕是「空耳版」，影片上傳者「柏慎」昨接受本報訪問，他表示：「純粹聽裡面的人說什麼，腦子就自動轉成這樣的句子。」譬如明明老阿婆倒地快掛，字幕卻配「水唷水唷」；小三與正宮飆罵，對話竟是「幹什麼啦」、「要摸屌」，最後有一句連總統都中槍，「誰給Monster乎馬英九。」

網友回文︰笑到中風

影片女主角開場就被小三惹到暴怒，狂譙髒話痛毆其他人，整集有一半在哭天搶地。台灣觀眾對這種灑狗血劇情並不陌生，但字幕扯到外太空，則引發熱烈討論。網友指出，影片出自墨西哥肥皂劇「貧民窟的瑪麗亞」，「空耳版」的「絕命六龜葡萄」尤其讓網友噴飯：「六龜產金煌芒果，黑鑽石蓮霧，什麼時候產葡萄了」，紛紛回文說笑到中風。

影片作者「柏慎」先前還曾將「冰雪奇緣」主題曲惡搞成台語版，他的真實身份是高雄soho族，接廣告配音與寫歌詞。