自由娛樂粉絲團
離開
進入雙面翻譯 敲開聯合國大門
■記者王萱儀╱特稿
湯姆漢克主演的「達文西密碼」獲准在羅浮宮內實地拍攝；湯姆克魯斯的「不可能的任務3」也終於得到德國國會大廈首肯到裡頭取景；西恩潘與妮可基嫚主演的「雙面翻譯」更是紐約聯合國總部第一次點頭出借當電影場景，好萊塢現在要努力讓世界相信，人間處處皆電影。
省錢！ 四○年代開始
其實在二次大戰前，除了西部片外，好萊塢鮮少走出片廠取景，在一個個像倉庫般的片廠內搭景相當方便，四號倉庫蓋個大大的貯水槽，往後航海片就全在那裡拍完。
四○年代，好萊塢開始流行實地拍攝，不是為了追求真實，而是為了控制預算。大家都愛拍紐約，但每部紐約片場景搭了又拆、拆了又搭極不環保，某些片廠開始規定一部片只准花五千美金搭設建築。片商走出去後也漸漸發現，某些花錢又難拍的地方，帶一點旁的實景加上CGI特效就可以「呼攏」觀眾兩小時，多倫多與蒙特婁就是紐約的好萊塢專業替身城市。
碰壁！ 希區考克偷渡
不過有些場景就是很難借。倫敦是個摩肩接踵的城市，導演丹尼鮑爾的「毀滅倒數28天」卻需要表現病毒侵襲後的空城，他沒錢搭景，市府也不願承擔封街造成的民怨，他只好選個大清晨用DV搶拍空曠的皮卡地里圓環，並且用微笑指揮民眾配合一下，繞個小路。
另一個不借的理由是形象問題。皮爾斯布洛斯南主演的「天羅地網」本來要商借紐約大都會博物館，但這部片說的是個雅賊的故事，堂堂大都會博物館並不想讓一般人有「我這裡防衛鬆散很好偷」的印象，硬是不借，片子只好改到紐約公共圖書館拍攝。
聯合國總部在一九五九年也以類似理由拒絕希區考克的要求，他的「北西北」牽涉到外交官謀殺案，但聯合國可不想讓人覺得它的圍牆不夠厚。希區考克後來只好用隱藏攝影機偷拍聯合國內部及卡萊葛倫走上大樓外面台階的畫面，自己回片廠運作。九七年劇情牽涉到引爆聯合國大樓的「和平終結者」也同樣不得其門而入。
過關！ 翻譯晃點大使
「雙面翻譯」之所以能被放行，是因為導演薛尼波拉克與秘書長安南進行秘密會議時表明，該片雖然是驚悚片，但絕沒有污衊聯合國之意，同時影片「外交先於戰爭，溝通勝於動武」的宗旨也與聯合國不謀而合。安南被說服後，波拉克還必須得到安理會十五個會員國同意，他當時聰明的暗示各位大使或許有機會跑跑龍套，據說西班牙大使還真的送了一卷錄影帶給導演過目，請求終於通過。
不過大使們被晃點了，根據嚴格的出借規章，他們根本不能在電影中露臉！
