自由娛樂粉絲團
離開
進入孫翠鳳演繹佛法遇見2000年前「同行」 于浩威斜槓歌仔戲「覺得台語美」
于浩威（左）在《高僧傳》「馬鳴菩薩」詮釋霸氣國王的角色。（大愛電視提供）
〔記者李紹綾／台北報導〕大愛電視歌仔戲《高僧傳》新戲「馬鳴菩薩」明（25日）上檔，由孫翠鳳藝文工作室擔綱主演，演出擁有豐富文學造詣與音樂才華的劇作家馬鳴菩薩的故事。特別的是還加入了于浩威，他從原本的歌手、演員、音樂劇的身分，現在又多了一個頭銜「歌仔戲演員」。
于浩威（左）在《高僧傳》「馬鳴菩薩」詮釋霸氣國王的角色。（大愛電視提供）
孫翠鳳（右）在《高僧傳》「馬鳴菩薩」飾演馬鳴菩薩，與于浩威（左）飾演摩揭陀國國王有精彩對手戲。（大愛電視提供）
于浩威說，唱國語流行歌帶著氣音很輕柔，這次不只是第一次唱歌仔戲，還是第一次唱台語，「覺得台語非常美，每一個字都有韻味在。」他過去經常演王子，這次在歌仔戲裡詮釋霸氣、有份量國王的角色，對他來說極具挑戰。
孫翠鳳（中）《高僧傳》「馬鳴菩薩」劇照。（大愛電視提供）
孫翠鳳《高僧傳》「馬鳴菩薩」劇照。（大愛電視提供）
《高僧傳》新戲「馬鳴菩薩」出生於公元一、二世紀的中印度，是婆羅門教的論師，用機敏的邏輯思辯，贏了許多佛教論師，雖然最後與脇尊者的三場辯論全輸，卻又因為尋得真理而心生歡喜，依約定拜入脇尊者，追隨馬鳴的青年們也一起皈依佛門。
《高僧傳》「馬鳴菩薩」劇照。（大愛電視提供）
為了讓大家能聽法，馬鳴把經典改編成戲劇演出後大受歡迎，王公貴族都興起出家念頭。通俗筆法流傳民間，市井小民都能背誦，撰寫弘揚大乘佛法的經典，對漢傳佛教產生重大影響，眾人尊稱為馬鳴菩薩。
孫翠鳳《高僧傳》「馬鳴菩薩」劇照。（大愛電視提供）
孫翠鳳用歌仔戲演繹佛法，演出超過十部高僧傳，第一次遇到「同行」的「前輩」，因為「馬鳴菩薩」兩千年前就開始用戲劇演譯佛法，她深深覺得「天外有天，人外有人」，不但兩千年前就開始，而且馬鳴菩薩只有一個人，又編又導又演又唱又會辯論「根本就是天才」，是第一個把佛教經典寫成劇本、第一個用戲劇弘揚佛教的人。
孫翠鳳在《高僧傳》「馬鳴菩薩」有演奏西塔琴的橋段。（大愛電視提供）
《高僧傳》「馬鳴菩薩」辯論場景，四位舞者用寫意的手法，呈現詭辯的邪氣與馬鳴菩薩的正氣。（大愛電視提供）
歌仔戲要營造出辯論的氛圍，導演陳昭賢從小就學舞蹈的底子，結合舞臺劇寫意的手法，請四位舞者，用舞蹈的方式呈現詭辯的邪氣與馬鳴菩薩的正氣。馬鳴菩薩來自印度，印度與中原的場景、文化有相當大的差距，陳昭賢為了復刻與平衡佛教跟印度的關係，將舞蹈風格融合印度風與傳統戲曲，承襲了印度舞蹈不只娛樂，還有宗教傳承的目的，找到文化間的平衡點，讓歌仔戲除了聽覺享受之外，更多了視覺的衝擊。
