驚！《步步》姜河那贈情詩 IU回禮藏玄機

2016/09/08 07:10

劇中姜河那（右）寫情詩贈給IU，引起網友熱烈討論。（翻攝自網路）劇中姜河那（右）寫情詩贈給IU，引起網友熱烈討論。（翻攝自網路）〔記者陳立妍／綜合報導〕由李準基、IU、姜河那率領花美男軍團主演的韓劇古裝大戲《月之戀人-步步驚心：麗》，在台中韓同步播出後，引起新一波追劇熱潮，該劇雖改編自中國知名女作家桐華的小說《步步驚心》，卻跳脫中國版的劇，重新演繹出新風貌，尤其是飾演四皇子及八皇子的李準基、姜河那，更是一舉擄獲女粉絲芳心，兩人在劇中除了搶皇位還得展開奪愛大作戰，各有支持者。

批踢踢網友發現IU在劇中回贈的詩詞其實是向原著《步步驚心》作者桐華（右圖）致敬。（翻攝自網路，合成照）批踢踢網友發現IU在劇中回贈的詩詞其實是向原著《步步驚心》作者桐華（右圖）致敬。（翻攝自網路，合成照）《月之戀人-步步驚心：麗》本周播出的第5集中，「解樹」IU與八皇子「王旭」姜河那的愛情線明朗化，甚至還出現浪漫的贈情詩戲碼，劇中姜河那寫下唐朝大文豪劉禹錫的《竹枝詞》贈與IU，以「楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。」委婉向佳人告白，沒想到意外穿越到高麗的IU卻因為不識漢字無法回信，反而搞笑以表情符號「 \^o^/」回贈給姜河那，表達她的心情，多虧李準基「翻譯」才看懂她的意思，過程令人啼笑皆非。

IU在劇中一筆一畫抄寫《瑜伽寺》，原文：寺在煙霞無事中，亂山滴翠秋光濃，雲間絕磴六七里，天末遙岑千萬重。茶罷松簷掛微月，講闌風榻搖殘鍾，溪流應笑玉腰客，欲洗未洗紅塵踨。（翻攝自批踢踢） IU在劇中一筆一畫抄寫《瑜伽寺》，原文：寺在煙霞無事中，亂山滴翠秋光濃，雲間絕磴六七里，天末遙岑千萬重。茶罷松簷掛微月，講闌風榻搖殘鍾，溪流應笑玉腰客，欲洗未洗紅塵踨。（翻攝自批踢踢）不過，有批踢踢網友發現IU一開始打算抄寫回信的「寺在煙霞無事中」，源自高麗後半期文官金之岱的《瑜伽寺》，晚了劇中時間約200年，但因為「瑜伽寺」冬天時梧桐樹盛開，重建後改名為「桐華寺」，原本被視為bug的錯誤，其實是向原著作者致敬，讓戲迷直呼「神梗」，更佩服該網友的觀察力，紛紛留言：「太神了吧！原po請受我一拜」、「哇～我起雞皮疙瘩了！」、「柯南4 ni？」反應熱烈。

此外，《月之戀人-步步驚心：麗》版權已由衛視中文台購入，該劇電視原聲帶現已在台數位發行。