記者張釔泠／專訪
「金曲歌王」翁立友推出新輯《男人傷》，封面題字是他親筆寫的，他在家足足寫了4大張紙、破千字，才從中選出3字，「傷」字他尤其滿意，右下方的「刀」就意謂帶刀的受傷，他自洩：「我們就是那種寧願把刀放自己心上，什麼事都逆來順受、概括承受的人。」
翁立友小學二年級時在學校上毛筆課，當時就被震撼，「覺得老師怎麼可以把字寫得那麼漂亮。」之後便自己摸索練習，他不只喜歡寫書法、更喜歡研究每個字，「每次投入在字海，心就會很安穩。」
他覺得字各有姿態，有些字應該寫得漂亮、飽滿，有的就該有滄桑感，例如專輯名稱，「那時候電腦選字怎麼找都找不到我要的，乾脆自己寫，字一定要『ㄅㄧˋㄘㄟ』，才有受傷、要『忍』的感覺嘛。」
他也愛寫「舞」、「醉」這兩字，把「舞」最後一劃拉得很長，就像芭蕾舞者單腳站立，「醉」字他也覺得應該要「ㄅㄧˋㄘㄟ」，「醉了就會難得糊塗，我常提醒自己不要太ㄍㄧㄥ、要解放，舞醉人生才自由。」
他坦言是想太多的人，「以前是懵懂地唱歌，現在上來後使命感更重，台語歌手在台灣算弱勢、經營也難，但是台語歌一定要傳承，不然就消失了。」有時想到浮躁，他就寫字，「半夜裡那種字懂我、我懂字的氛圍，真的能讓我安定。」