自由娛樂粉絲團
離開
進入李安看透張愛玲 色，戒加料後勁勝小說
■「色，戒」電影劇本比小說更增添生命力，像湯唯為梁朝偉唱「天涯歌女」一段（圖，博偉提供），小說根本沒有，湯唯更是親自獻「聲」，唱到讓梁朝偉動情。記者李光爵／綜合報導
李安「色，戒」上映後，讓非常多影迷覺得「後座力」更勝前作「斷背山」，看過書的影迷直呼李安是天才，看透了張愛玲，才有辦法把張愛玲短短28頁的短篇小說改成史詩格局，增色許多。像片中3場激情床戲其實根本沒出現在小說中，到底電影和小說之間有哪些落差呢？
上海流行英文諺語 電影未見
電影中出現的3場激情床戲，小說裡根本不存在。文中一句「每次跟老易在一起都像洗了個熱水澡，把積鬱都沖掉了」彷彿暗示兩人發生過猛烈而激情的性關係。
書中提到，當時在上海流行的英文諺語「到男人心裏去的路通過胃，到女人心裏的路通過陰道」，不過電影中完全沒有提及這句諺語。
值得注意的是，李安導演在片中三場床戲剛好也暗示了梁朝偉與湯唯關係的變化，從首場近乎強暴式的性虐待到第二場男女面對面的「迴紋針」床戲，最後一場則是女上男下，似乎暗示了梁朝偉反而被湯唯征服。湯唯從「被迫」到「享受」的轉變。
湯唯唱歌感動偉仔 小說未提
片中梁朝偉對湯唯產生微妙感情的戲，則是湯唯唱了「天涯歌女」這首歌曲，以曲寄情，讓梁朝偉感動，才對湯唯從原本肉體慾望升華到憐惜真情。
小說中也沒有唱曲這一段，湯唯為了這一段戲，特別向名師潘迪華學蘇州評彈的唱法，並非他人幕後代唱。這就是李安堅持的真實感，從道具服裝美術等，一切都要原汁原味。
愛國青年演舞台劇 顛覆原著
小說對於王佳芝和鄺裕民之間的感情，也未特別提及。而電影最後用了王佳芝一句「三年前，你可以的……」來為兩人的情愫落款，其中也有王佳芝對鄺裕民的憾恨與怨懟。
王佳芝和鄺裕民這群愛國青年演的抗日舞台劇在小說裡也沒有，這橋段是李安用來強化王佳芝熱愛虛構的角色更勝現實中的本我。
此外，李安還設計王佳芝喜歡看了兩場電影，符合她願意一路演虛構的「麥太太」，反而與現實生活的「王佳芝」漸行漸遠。
珠寶店挑鑽戒 李安添懸疑性
電影中愛國青年集體手刃了老曹，但在小說裡，愛國青年們沒有殺成任何人，更別提柯宇綸在海邊喊的那句：「先殺兩個容易的，再不殺都要開學了！」
電影片尾珠寶店的戲，電影比小說多了份懸疑性。片中易先生拿信封給王佳芝，叫她自己去店裡找印度人，這信帶來試探的不可測性及危機感；直到王佳芝第二次去店裡，易先生才相陪。小說則是易先生直接帶王佳芝挑鑽戒，但文字描述王佳芝的感情著墨挺多。
