■蔡依林為歌曲擔任英文翻譯教學，遭網友質疑文法錯誤。（資料照，
記者胡舜翔攝）

記者林南谷／台北報導

「Jolin」蔡依林人紅遭忌，最近屢遭網友質疑她的英文文法，昨天有人拿她去年為歌曲「假裝」擔任英文翻譯教學的文章，指她動詞「run」少加了「ing」，最後雖證實Jolin的用法沒錯，洗刷了冤屈，不過她的文法被雞蛋裡挑骨頭，經紀公司懷疑是被圈內有心人士中傷。

網友質疑Jolin英文遜

最近忙著宣傳「特務J」的Jolin，繼將「be excited to meet you」寫成「be excited to meeting you」後，又被網友投訴用錯文法，網友指Jolin去年5月在「蔡依林博客」（http：//jolinblog.blogbus.com/logs/2508895.html）為歌曲「假裝」的英文教學中，竟將一句「I’d rather keep on waiting than run away from you」忘了把「run」加上「ing」。

請繼續往下閱讀...

該網友表示，既然keep on waiting 都加了Ving，它後面的run away為何沒有ing，質疑自輔大畢業的Jolin，為何連「兩邊相對」的基本文法都不會。

英國籍編輯：文法沒問題

記者隨即詢問「Taipei Tmes」英國籍的雙語編輯Catherine Thomas，得到的結果卻認為Jolin文法並無錯誤，「是否加ing的文法都對，差別只在意義」，Catherine說：「run未加ing譯文為『我寧願繼續等待，也不願跑離開你』，加了ing則為『也不願繼續跑離開你』。」差別就在「繼續」2字。

另一位專業國際編譯則說，keep on waiting的動詞在keep而非wait，run當然勿需加ing；倘若改成running，整句應該寫成「I’d rather keep on waiting than keep on running away from you」，如此才符合「兩邊相對」用法，似也證明Jolin文法沒錯。

經紀人懷疑同業惡意中傷

昨天Jolin經紀人蔣承縉聽聞她得以洗刷污名，高興地說：「終於還Jolin公道。」由於該語句早在去年5月發表，經紀公司懷疑是否有人刻意找碴，蔣承縉說：「我很不想揣測，但我們真的懷疑是同業惡意中傷。」

更強調唱片界已經很不景氣，「我們希望呈現更好的作品，希望不要再被抹黑。」

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法