「甄嬛傳」夯，即將進軍美國。（資料照，華視提供）

〔本報訊〕清代後宮嬪妃說英文？中國媒體報導，在華人圈大受歡迎的《甄嬛傳》受到美國電視台青睞，擬改編《甄嬛傳》在主流電視台播出，全數76集會被剪成只有6集的電視電影，改編後賣到美國金額將超過人民幣7000萬元（約新台幣3.3億元）。消息一出，網友紛紛熱議經典台詞如「賤人就是矯情」的翻譯，出現許多令人捧腹的答案。

　南方都市報指出，《甄嬛傳》製片人曹平表示，《甄嬛傳》早已在美國中文台播出，且重播了2遍，與美方的合作也已談了3個月。他透露，美方的電視劇公司已與其草簽了協議，待具體方案出爐將會簽訂正式合約。

　報導指出，衛視首輪播出每集人民幣95萬元，76集總價超人民幣7000萬元。外界曾猜測，美方改編《甄嬛傳》費用將達700萬美元（約新台幣2.07億元）。曹平稱，具體價格不便透露，但賣價會比大陸衛視首輪播出的價格要高得多。

請繼續往下閱讀...

　未來《甄嬛傳》將配合當地收視習慣，改製作成6部電視電影。曹平表示，目前美方正在研究剪輯、改編、後製、費用的方案，包括連音樂在使用部分原音時也都要重做。曹平說，這些部分都全權交給美國團隊，連導演鄭曉龍都不參與，僅做最後的把關。

　日前《甄嬛傳》進軍美國的消息一出，便在微博上掀起軒然大波，網友們整夜瘋狂英翻中，將經典台詞「賤人就是矯情」翻作「Bitch is hypocritical.」、「賞你一丈紅」翻成「Give you a 3.33333 meters red.」等，就連飾演甄嬛的女星孫儷本人也在微博上笑稱，「期待看到眾小主腳踩花盆配英文的唇槍舌戰場面」。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法