自由娛樂粉絲團
離開
進入《李屍朝鮮》惹議恐改名 南韓怒指台灣「汙辱歷史」
《李屍朝鮮》劇名遭到南韓網友指責。（netflix提供）
〔娛樂頻道／綜合報導〕Netflix首部自製韓劇《李屍朝鮮》受到全球觀眾喜愛，更在全球190個國家同步上線。近日，以《李屍朝鮮》在台灣宣傳的劇名遭到南韓網友指責，認為是在「汙辱歷史」。
《李屍朝鮮2》製作人金成勳（左起）、編劇金銀姬、導演朴仁濟近日接受台媒視訊訪問。（Netflix提供）
Netflix首部自製韓劇《Kingdom》講述16世紀末的朝鮮王朝遭到一個特殊瘟疫感染，染疫的人會死而復活，變得非常嗜血及愛吃人肉，類似殭屍，世子李蒼因此深入調查。台灣將此片譯為《李屍朝鮮》如同電影《屍速列車》的翻譯手法，卻遭到南韓網友反彈。「李氏朝鮮」一詞源自於朝鮮王國時期其國王姓「李」，又朝鮮王國最終遭到大日本帝國實行併吞，李氏的朝鮮王國滅亡，因此南韓網友認為「李氏朝鮮」是在日本殖民時代下的蔑稱，再加上「屍」一字的負面意義，讓南韓網友感到相當不滿。對此，Netflix昨（18日）表示「感謝各界對於《李屍朝鮮》（Kingdom）中文片名的相關意見與賜教，Netflix已充分了解，將會盡快做出修改，再盡速發佈通知公告。」
自由娛樂頻道脆脆好友大募集，手刀加入 脆脆小圈圈
娛樂頻道臉書粉絲團: 點這裡
娛樂頻道有IG囉: 點這裡
