「愛」、「幹」、「親」是王九思第一批CHiNGLiSH文字創作，應用複合媒材，旁邊附圖說明可拆下實際穿上身。（記者王瀅娟攝）

〔記者王瀅娟／台北報導〕「Chinglish（中式英語）」原是洋人歧視華人的詞彙，藝術家王九思挑戰將長年發展的「Chinglish」轉化成可穿上身的藝術品，將歧視轉化為值得驕傲的文化創作。

穿在模特兒身上的是CHiNGLiSH的「幹」字。（CHiNGLiSH展覽提供）

藝術家王九思解釋「你我都有秘密要藏」作品創作理念，將CHiNGLiSH文字拆解拼貼成畫，可拆下透過拉鍊組合成代表藏秘密的包包。（CHiNGLiSH展覽提供）

王九思從小在紐約成長，原本對華文並不熟悉，隨著年紀增長，對於東西文化的對立與歧視，以及長年旅外華人的身分認同問題越來越有感知，因而發展出全新的「CHiNGLiSH」文字，在新細明體的華文中融入以歌德體呈現的英文同義字，比如在「愛」裡融入「Love」。畢業於Parsons School of Design時尚設計系的王九思認為，華文字與服裝的版型有共通之處，因此在這2年著力創作，將「親」、「愛」與「幹」這3個CHiNGLiSH文字以複合媒材製作，轉變成可以實際穿上身的服裝，甚至變成包包。王九思笑說，雖然不知道會不會有藏家真的把它拆下來穿上身，但他一向希望藏家與作品間可以有更多互動，不只是掛在牆上欣賞。

請繼續往下閱讀...

藝術家王九思將CHiNGLiSH的慾望結合皮影戲創作。（記者王瀅娟攝）

CHiNGLiSH展覽12月7日至12月12日於台北Home Hotel大安展出。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法